1
00:01:34,938 --> 00:01:38,350
¡Alfred te necesito!

2
00:01:40,588 --> 00:01:42,124
Ah, ¿que tenemos?

3
00:01:42,125 --> 00:01:43,824
Muy oscuro...

4
00:01:44,225 --> 00:01:45,225
muy liso...

5
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
muy formal...

6
00:01:47,727 --> 00:01:49,127
muy problemático...

7
00:01:51,164 --> 00:01:54,730
No es "Alfred" señor West, es Jerry.

8
00:01:54,968 --> 00:01:57,104
Alfred era el tipo en la serie de TV.

9
00:01:57,305 --> 00:01:59,681
Hay un evento de caridad esta noche...

10
00:02:00,354 --> 00:02:02,869
...y parece que me están esperando.

11
00:02:03,574 --> 00:02:05,739
Esto fue a último minuto, ¿no?

12
00:02:05,837 --> 00:02:08,357
La caridad no se mide
por relojes, mi amigo

13
00:02:08,710 --> 00:02:10,484
Supongo que necesitará su traje.

14
00:02:10,616 --> 00:02:13,794
No, necesito algo más
acorde con los tiempos

15
00:02:13,795 --> 00:02:14,983
algo menos formal,

16
00:02:15,946 --> 00:02:17,375
algo...

17
00:02:18,271 --> 00:02:19,753
...casual.

18
00:02:20,186 --> 00:02:22,810
Tengo justo lo necesario,

19
00:02:22,952 --> 00:02:25,366
y esta cargado y listo para partir.

20
00:02:32,693 --> 00:02:34,676
¿Sabe? nunca me acostumbré a eso.

21
00:02:35,386 --> 00:02:37,396
¿Instalarlo fue acaso algo serio?

22
00:02:37,578 --> 00:02:40,457
Oh no, esto ya estaba
cuando compré la casa...

23
00:02:40,968 --> 00:02:42,980
... en todo caso yo
le coloqué este cartel.

24
00:02:43,641 --> 00:02:45,660
Bonito toque.

25
00:02:45,578 --> 00:02:47,704
Eso sería todo, gracias Alfred.

26
00:02:47,705 --> 00:02:48,705
Jerry.

27
00:02:49,976 --> 00:02:51,460
Jerry.

28
00:02:55,682 --> 00:02:58,331
Nunca hace las cosas del modo simple.

29
00:03:08,883 --> 00:03:10,876
Necesita esto.

30
00:03:11,658 --> 00:03:13,959
Usé las escaleras.

31
00:03:14,392 --> 00:03:15,656
¿Las escaleras?

32
00:03:15,657 --> 00:03:16,756
Algún día le enseñaré.

33
00:03:27,439 --> 00:03:29,230
Estamos contentos que esté aqui,

34
00:03:29,231 --> 00:03:30,743
pero ha habido un error.

35
00:03:30,744 --> 00:03:32,950
No lo hemos invitado,

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,882
y es un evento privado para
auspiciadores del museo.

37
00:03:35,644 --> 00:03:38,408
Entonces, ¿que es esta invitación
en mi puerta esta noche?

38
00:03:38,409 --> 00:03:40,266
Me encantó que apareciera como Robin,

39
00:03:40,301 --> 00:03:41,977
¿le importaría si lo llamo Robin?

40
00:03:41,978 --> 00:03:43,885
De hecho prefiero mi nombre real,

41
00:03:43,886 --> 00:03:45,504
lo otro solo fue un personaje...

42
00:03:45,505 --> 00:03:46,611
Chico maravilla entonces.

43
00:03:47,910 --> 00:03:48,938
Casi.

44
00:03:48,939 --> 00:03:50,591
Dick Grayson.

45
00:03:50,837 --> 00:03:51,705
Es Burt.

46
00:03:51,706 --> 00:03:52,906
Burt Ward.

47
00:03:54,686 --> 00:03:55,714
Vaya.

48
00:03:57,508 --> 00:03:58,912
Hola.

49
00:03:59,797 --> 00:04:02,188
Ahora supongo que ustedes
son mis heroes favoritos.

50
00:04:02,223 --> 00:04:04,701
Hola. Soy Adam West.

51
00:04:07,684 --> 00:04:09,211
Solo síguela.

52
00:04:10,520 --> 00:04:11,126
Bueno,

53
00:04:11,223 --> 00:04:13,705
estamos muy contentos
que ambos estén aca.

54
00:04:13,758 --> 00:04:15,500
Tengo un anuncio que hacer.

55
00:04:15,472 --> 00:04:16,998
Por favor, quédense.

56
00:04:19,625 --> 00:04:22,149
¿Recibiste una invitación
también, viejo amigo?

57
00:04:22,150 --> 00:04:25,441
Si, pero la mia es
falsa. No soy un invitado.

58
00:04:26,408 --> 00:04:28,197
Extraño.

59
00:04:28,198 --> 00:04:30,439
Muy, muy extraño.

60
00:04:30,623 --> 00:04:31,440
Atención.

61
00:04:31,441 --> 00:04:33,655
¿Puedo tener su atención, por favor?

62
00:04:33,928 --> 00:04:36,651
Como saben, esta exhibición
abre mañana al público

63
00:04:36,652 --> 00:04:38,322
y a decenas de huérfanos afortunados.

64
00:04:38,523 --> 00:04:40,985
Pero esta noche es solo para nosotros.

65
00:04:41,186 --> 00:04:43,687
Algunos de los autos más raros del mundo

66
00:04:43,688 --> 00:04:46,700
incluyendo uno especial.

67
00:04:46,208 --> 00:04:48,758
Uno de los autos más
famosos desde siempre.

68
00:04:53,438 --> 00:04:55,243
¡El Batimóvil!

69
00:04:55,555 --> 00:04:56,844
El clásico Batimóvil,

70
00:04:56,845 --> 00:04:59,518
diseñado por George
Barris para la serie de TV,

71
00:04:59,519 --> 00:05:01,656
no confundir con la
versión de la película.

72
00:05:02,450 --> 00:05:03,963
Esto no puede ser una coincidencia.

73
00:05:05,222 --> 00:05:08,930
¿Podemos sentarnos en él
por los viejos tiempos?

74
00:05:08,940 --> 00:05:09,807
Por supuesto, por favor.

75
00:05:10,721 --> 00:05:12,589
Damas y caballeros,

76
00:05:12,590 --> 00:05:16,330
hay una visita sorpresa
del dúo dinámico:

77
00:05:16,680 --> 00:05:19,420
¡Adam West y Burt Ward!

78
00:05:25,330 --> 00:05:28,244
Vaya, ¿sabes? parece
que hubiese sido ayer.

79
00:05:28,245 --> 00:05:30,295
Casi 35 años, Burt.

80
00:05:30,361 --> 00:05:32,512
El tiempo vuela.

81
00:05:33,730 --> 00:05:35,332
¿Sabes? olvidé que hacían
algunos de estos botones.

82
00:05:35,752 --> 00:05:37,443
Yo no tocaría eso si fuera...

83
00:05:51,950 --> 00:05:52,956
Lo siento, no sabía
que estuviera cargado.

84
00:05:53,157 --> 00:05:55,576
Por eso dejaban el manejo a mi.

85
00:05:56,221 --> 00:05:58,672
Bajémonos antes de causar más daño.

86
00:06:02,624 --> 00:06:04,809
¿Sabías que conservé la llave?

87
00:06:05,568 --> 00:06:07,543
Una especie de... recuerdo.

88
00:06:07,988 --> 00:06:09,294
¿En serio?

89
00:06:09,495 --> 00:06:11,195
¿Pero quien hubiese sabido eso?

90
00:06:11,235 --> 00:06:12,296
Yo sí,

91
00:06:12,841 --> 00:06:15,371
y es justo lo que he estado esperando.

92
00:06:24,781 --> 00:06:26,512
¡Alguien encienda las luces!

93
00:06:30,257 --> 00:06:31,828
¡El Batimóvil ha sido robado!

94
00:06:32,329 --> 00:06:34,580
¡Usando mis llaves!

95
00:06:35,377 --> 00:06:36,993
¡Santas huellas de neumáticos, vean!

96
00:06:36,994 --> 00:06:40,467
Se fueron de dos a uno,
se escaparon en dos ruedas.

97
00:06:40,468 --> 00:06:42,148
¡Ese pillo!

98
00:06:42,183 --> 00:06:45,588
Podrá ser un pillo, pero
es excelente conductor.

99
00:06:45,689 --> 00:06:47,983
Debemos llamar a la policía,
¿alguien tiene celular?

100
00:06:49,274 --> 00:06:50,818
No hay tiempo para eso.

101
00:06:51,448 --> 00:06:53,264
Este es un trabajo para actores.

102
00:06:53,819 --> 00:06:55,937
Encontraremos el Batimóvil.

103
00:06:56,200 --> 00:06:58,892
¿Nosotros? no sabemos
ni por donde empezar.

104
00:07:00,589 --> 00:07:02,388
Quizás ahi.

105
00:07:07,460 --> 00:07:08,936
Un elefante.

106
00:07:08,937 --> 00:07:11,750
"Yo siempre hago esto".

107
00:07:12,719 --> 00:07:15,963
¿Que quiere decir eso?, ¿que
hace siempre un elefante?

108
00:07:15,964 --> 00:07:17,481
¿Alguien?

109
00:07:20,109 --> 00:07:22,769
Debemos resolver el acertijo
en el camino. ¡Andando Burt!

110
00:07:23,510 --> 00:07:25,352
¡Adam, estás loco!

111
00:07:26,377 --> 00:07:27,171
Gracias.

112
00:07:33,818 --> 00:07:35,235
Usaremos mi auto.

113
00:07:35,236 --> 00:07:36,999
Eso ya estaba establecido.

114
00:07:37,000 --> 00:07:39,569
Hey, ¿buscan el
Batimóvil? se fue por allá.

115
00:07:43,100 --> 00:07:45,800
Tienes muy buen ojo, amigo.

116
00:07:47,570 --> 00:07:48,993
¿El chofer dijo algo?

117
00:07:49,294 --> 00:07:50,583
Sí, direcciones.

118
00:07:50,584 --> 00:07:51,710
Carretera a Arizona.

119
00:07:51,911 --> 00:07:53,111
¿Arizona?

120
00:07:53,112 --> 00:07:54,599
Eso nos puede llevar hasta el amanecer.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,783
Esos huérfanos cuentan
con nosotros, Burt.

122
00:07:57,299 --> 00:08:00,989
¿Quieres verlos mañana
a los tristes ojos

123
00:08:01,410 --> 00:08:03,320
y decirles que no hay Batimóvil?

124
00:08:03,931 --> 00:08:05,584
¡Tienes razón, vámonos!

125
00:08:06,599 --> 00:08:08,932
Dale la propina al
hombre ¿quieres? gracias.

126
00:08:16,765 --> 00:08:17,745
Gracias.

127
00:08:22,187 --> 00:08:25,543
El ladrón sabía que uno de nosotros
tenía la llave del Batimóvil.

128
00:08:25,544 --> 00:08:26,444
Por supuesto.

129
00:08:26,445 --> 00:08:28,151
Obviamente fuimos
engañados para ir al museo

130
00:08:28,186 --> 00:08:29,963
esta noche por esa sola razón.

131
00:08:30,431 --> 00:08:32,151
Y ahora aqui estamos,

132
00:08:32,152 --> 00:08:35,273
tratando de resolver
este enredado puzzle.

133
00:08:35,610 --> 00:08:37,773
Ahh... lo excitante de la persecusión.

134
00:08:38,278 --> 00:08:39,192
¡Lo tengo!

135
00:08:39,227 --> 00:08:41,930
¿Que hace siempre el elefante?

136
00:08:41,940 --> 00:08:44,180
"Siempre" un elefante nunca olvida.

137
00:08:44,673 --> 00:08:48,740
¿Siempre... nunca olvida?

138
00:08:48,899 --> 00:08:51,740
La única solución posible.

139
00:08:51,839 --> 00:08:54,919
Alguien trata de que
nosotros recordemos.

140
00:08:54,920 --> 00:08:57,589
La solución de este
misterio en el presente

141
00:08:58,200 --> 00:09:00,443
está escondida en algún
lugar de nuestro pasado.

142
00:09:00,444 --> 00:09:02,948
Entonces debemos desentrañarlo
todo, cada detalle.

143
00:09:02,949 --> 00:09:04,906
Como terminó, como se inició.

144
00:09:05,167 --> 00:09:07,500
O sea, ¿debemos hablar del mono?

145
00:09:07,251 --> 00:09:08,886
Debemos hablar de todo.

146
00:09:10,352 --> 00:09:12,162
Tu tenías ese show de TV en Hawai

147
00:09:12,163 --> 00:09:14,751
cuando aún eras Billy West Anderson.

148
00:09:14,752 --> 00:09:17,496
¿Te refieres a cuando
tenía el show de Kini-Popo?

149
00:09:17,497 --> 00:09:19,887
Si, tu y "Peaches".

150
00:09:23,602 --> 00:09:25,710
No, eso es demasiado atrás.

151
00:09:25,711 --> 00:09:27,586
Tercera advertencia mi amigo,

152
00:09:27,587 --> 00:09:29,512
Si debemos recordar eso,

153
00:09:29,513 --> 00:09:33,582
debemos recordar que hacias
tu antes que la serie empezara.

154
00:09:33,583 --> 00:09:35,740
Yo estaba en Bienes Raíces.

155
00:09:36,747 --> 00:09:39,972
Esta bien, no estaba haciendo
algo extraordinario con las ventas,

156
00:09:39,973 --> 00:09:42,688
pero mi mujer y yo teníamos
un lugar en la playa.

157
00:09:43,652 --> 00:09:45,183
... algo asi.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,194
Hey, encontre dos más.

159
00:09:51,876 --> 00:09:53,415
Eso debería ser suficiente, ¿no crees?

160
00:09:54,758 --> 00:09:56,221
Al menos para comprar la cena, creo.

161
00:09:57,870 --> 00:09:58,491
Creo que no pasaremos hambre.

162
00:09:58,492 --> 00:10:01,267
¿Ves? ya le has probado a
mi padre que estás listo.

163
00:10:01,668 --> 00:10:03,242
Que día.

164
00:10:03,803 --> 00:10:05,957
Cocinar papas y alas de
pollo no es exactamente

165
00:10:05,992 --> 00:10:07,184
mi ideal de vida.

166
00:10:08,100 --> 00:10:09,624
Eso cambiará.

167
00:10:09,625 --> 00:10:13,146
Solo debes vender otra casa hasta que
tus estudios de actuación estén listos.

168
00:10:14,479 --> 00:10:16,183
Es decir, hasta que empiecen.

169
00:10:16,184 --> 00:10:19,238
Solo he vendido dos casas
en dos años, 800 dólares.

170
00:10:19,357 --> 00:10:21,580
No es suficiente para conseguir carne.

171
00:10:21,724 --> 00:10:24,201
Nos sacarás de esto
como extra de película.

172
00:10:24,602 --> 00:10:26,232
Eso es empezar desde abajo,

173
00:10:26,433 --> 00:10:28,265
quiero que la gente me tome en serio.

174
00:10:28,556 --> 00:10:30,312
Si quiero ser actor lo debo hacer bien.

175
00:10:30,573 --> 00:10:33,292
Bueno, no puedes solo esperar
a que el teléfono suene.

176
00:10:41,244 --> 00:10:43,454
Crei que era un serio
enemigo del crímen.

177
00:10:43,455 --> 00:10:44,656
Completamente serio, Lou.

178
00:10:44,708 --> 00:10:47,336
Eso lo hace comedia, él
no sabe que es divertido.

179
00:10:48,600 --> 00:10:50,470
¿Y dices que baila?

180
00:10:50,471 --> 00:10:54,207
Si... tengo la idea
de llamarlo "Batusi",

181
00:10:54,208 --> 00:10:56,970
algo como el watusi, solo que...

182
00:10:56,980 --> 00:10:59,161
Adam, mira lo que le ha pasado a
todos los que se han disfrazado.

183
00:10:59,659 --> 00:11:03,169
George Reeves como Superman, Clayton
Moore como El Llanero Solitario...

184
00:11:03,170 --> 00:11:04,824
¡No pudieron conseguir trabajo después!

185
00:11:04,825 --> 00:11:07,750
Correré el riesgo
porque me gusta el guión,

186
00:11:07,110 --> 00:11:11,212
solo se un buen agente ¿si?... habla
con el productor y consigueme el papel.

187
00:11:15,549 --> 00:11:17,774
- ¿Si señor?
- Hazlo pasar.

188
00:11:19,571 --> 00:11:21,608
El señor Dosh lo recibirá ahora.

189
00:11:23,767 --> 00:11:26,682
La cadena tiene comerciales
que hizo Adam, como...

190
00:11:26,683 --> 00:11:29,163
el acento de James Bond
para bebidas infantiles.

191
00:11:29,376 --> 00:11:30,385
Muy inteligente.

192
00:11:30,386 --> 00:11:33,907
Bueno ¿sabe?, mi cliente ha
tenido papeles muy serios.

193
00:11:33,908 --> 00:11:37,787
Perry Mason, Maverick, TV, Películas...

194
00:11:37,988 --> 00:11:42,330
...la serie de detectives, trabajó
con Steve McQueen, Peter Fonda...

195
00:11:42,331 --> 00:11:44,434
Lo vió en "Robinson
Crusoe en Marte" ¿no?.

196
00:11:44,435 --> 00:11:46,881
Usted no debe venderme a Adam, yo lo ví.

197
00:11:46,933 --> 00:11:47,895
Me gusta.

198
00:11:48,296 --> 00:11:49,684
Este hombre tiene talento,

199
00:11:50,850 --> 00:11:52,440
y está preparando un western ahora.

200
00:11:52,450 --> 00:11:55,559
Asi que si va a dejar eso de lado,
debo arreglarlo hoy en la tarde.

201
00:11:55,560 --> 00:11:58,270
La pregunta es: ¿el dirá
las líneas correctamente?

202
00:11:58,271 --> 00:12:00,757
Puede hacer lo que sea...

203
00:12:02,511 --> 00:12:03,961
... confíe en mi.

204
00:12:18,137 --> 00:12:20,140
Bert Gervis Jr.

205
00:12:23,673 --> 00:12:26,290
Me debo encontrar con...

206
00:12:26,848 --> 00:12:28,419
... este hombre, justo ahí.

207
00:12:28,420 --> 00:12:29,960
Director de casting.

208
00:12:31,406 --> 00:12:33,670
Por el portón a la derecha.

209
00:12:33,680 --> 00:12:35,505
Abran para el señor Olivie.

210
00:12:38,164 --> 00:12:39,396
Lo siento.

211
00:12:42,120 --> 00:12:43,812
Necesito un empujón.

212
00:12:44,877 --> 00:12:46,239
Ya está.

213
00:13:05,852 --> 00:13:07,870
¿Este es tu currículum?

214
00:13:07,871 --> 00:13:10,277
No hay mucho aqui.

215
00:13:10,312 --> 00:13:13,566
De hecho, no hay nada.

216
00:13:13,567 --> 00:13:15,420
Bueno, realmente sé luchar.

217
00:13:15,455 --> 00:13:16,963
Tengo cualidades especiales.

218
00:13:16,964 --> 00:13:20,237
O sea, patino en hielo,
patino desde los dos años...

219
00:13:20,238 --> 00:13:21,616
... de joven fui patinador profesional.

220
00:13:21,617 --> 00:13:25,180
Soy cinta negra en Tae Kwan Do,
rompo madera con mis manos...

221
00:13:25,530 --> 00:13:27,662
... y rompo ladrillos
también... u otras cosas...

222
00:13:29,936 --> 00:13:32,158
Puedo leer 3 mil palabras por minuto.

223
00:13:33,663 --> 00:13:35,229
Muchos están sin voz por eso.

224
00:13:36,703 --> 00:13:41,789
Entonces, me imagino que
estas actuando entre los...

225
00:13:41,790 --> 00:13:43,500
... 15, 17 años?

226
00:13:44,454 --> 00:13:46,445
Por supuesto.

227
00:13:47,303 --> 00:13:49,595
¿Sabes? eres un poco
mayor para el papel.

228
00:13:49,903 --> 00:13:52,795
¿Estas seguro que no crecerás más?

229
00:13:52,995 --> 00:13:55,581
Oh le prometo señor, no creceré más.

230
00:13:58,294 --> 00:14:01,789
Pongamos algo de película en ti.

231
00:14:01,790 --> 00:14:03,858
Veamos lo que piensa la cámara.

232
00:14:11,460 --> 00:14:14,219
¿Esto es un show infantil?, ¿con enanos?

233
00:14:14,520 --> 00:14:16,505
¿Ni siquiera sabes para que audicionas?

234
00:14:17,160 --> 00:14:19,730
¿Cuanto llevas en este negocio?

235
00:14:20,179 --> 00:14:21,941
- ¿En esto?
- Si.

236
00:14:22,142 --> 00:14:23,142
Esta es mi primera audición.

237
00:14:23,678 --> 00:14:25,110
¿Desde siempre?

238
00:14:25,707 --> 00:14:27,540
¿Para lo que sea?

239
00:14:27,541 --> 00:14:29,131
¿Eso es un problema?

240
00:14:29,967 --> 00:14:31,200
Sólo...

241
00:14:31,910 --> 00:14:34,350
... muéstranos todo
eso que me platicaste.

242
00:14:34,208 --> 00:14:36,630
- Tu sabes, las artes marciales.
- Correcto.

243
00:14:37,193 --> 00:14:39,148
- Muy bien, hagámoslo.
- Oh, si.

244
00:14:42,100 --> 00:14:44,237
Bert Gervis Junior...

245
00:14:46,601 --> 00:14:48,554
Deberías pensar en cambiar eso.

246
00:14:49,239 --> 00:14:50,938
Audición para Robin.

247
00:14:51,745 --> 00:14:52,956
¿Robin?

248
00:14:52,957 --> 00:14:54,400
Paren la cámara.

249
00:14:54,269 --> 00:14:56,100
Claro, el compañero de Batman.

250
00:14:56,324 --> 00:14:57,699
Tu sabes, el personaje de historietas.

251
00:14:57,700 --> 00:14:59,000
¿Estan bromeando?

252
00:14:59,382 --> 00:15:01,548
Yo pretendía ser
Superchico cuando tenía 3.

253
00:15:02,105 --> 00:15:04,405
Volaba dando vueltas en mi
triciclo, soy perfecto para esto.

254
00:15:04,650 --> 00:15:09,333
Dejemos... que la cadena y
el productor decidan eso, ¿si?

255
00:15:09,385 --> 00:15:12,433
- Tu solo haz lo tuyo.
- Si, muy bien.

256
00:15:13,858 --> 00:15:16,129
Muy bien, rodando... Bert Gervis Jr.

257
00:15:19,228 --> 00:15:22,470
Muy bien, primero haré
unas caidas rápidas,

258
00:15:22,480 --> 00:15:23,897
mostrar como rodar y arrojar.

259
00:15:23,898 --> 00:15:25,818
Luego si gustan romperé
bloques de maderas.

260
00:15:26,334 --> 00:15:27,436
Grandioso.

261
00:15:57,730 --> 00:16:00,737
¿Eso fue una prueba de
cámara o una función de circo?

262
00:16:00,738 --> 00:16:04,940
Oye, ¿que tiene que ver esto
con encontrar el Batimóvil?

263
00:16:04,950 --> 00:16:06,338
Y espera un momento, ¿esa no es mi agua?

264
00:16:10,655 --> 00:16:13,625
Creo que la pista
está en nuestro pasado.

265
00:16:13,626 --> 00:16:16,177
- ¿Que es esto?
- ... debemos encontrarla.

266
00:16:16,942 --> 00:16:18,267
Adam, mira.

267
00:16:18,302 --> 00:16:21,133
El bar "Carretera de
Arizona" tiene un happy hour.

268
00:16:21,134 --> 00:16:24,291
Gran lugar, justo por el
camino desde el museo de autos.

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,301
¿Sabías de ese lugar?

270
00:16:29,601 --> 00:16:30,601
Si, ¿porqué?

271
00:16:51,496 --> 00:16:54,584
¿Donde nos conocimos por primera
vez?, ¿el primer día de filmación?

272
00:16:54,585 --> 00:16:56,271
¿No fue en una prueba de pantalla?

273
00:16:56,272 --> 00:17:00,526
No, yo nunca firmé el contrato, fue
solo para ver si teníamos química.

274
00:17:01,191 --> 00:17:02,704
Si, claro.

275
00:17:04,124 --> 00:17:06,608
Pero debíamos dejar
que la cadena escogiera.

276
00:17:06,609 --> 00:17:08,704
¿Recuerdas al otro Batman?

277
00:17:08,705 --> 00:17:11,403
Lyle Waggoner, de "El
Show de Carol Burnett".

278
00:17:20,397 --> 00:17:23,350
He estado pensando mucho
en mi personificación.

279
00:17:23,351 --> 00:17:26,830
Este no es solo un
personaje de historieta.

280
00:17:26,840 --> 00:17:29,288
Necesita... un punto
de vista, una actitud.

281
00:17:29,289 --> 00:17:31,279
El tiene una actitud, el odia el crimen.

282
00:17:31,280 --> 00:17:33,949
Y por una buena razón, vió sus
padres morir durante un robo.

283
00:17:34,541 --> 00:17:38,254
He trabajado mucho en
esto, he visto las series...

284
00:17:38,255 --> 00:17:40,356
he leído las historietas
de otros personajes...

285
00:17:40,461 --> 00:17:41,491
¿Y porqué?

286
00:17:41,743 --> 00:17:44,525
Porque el personaje que
representan es como él, como Batman.

287
00:17:45,530 --> 00:17:46,696
Tengo muy buenas ideas para esto...

288
00:17:46,697 --> 00:17:50,749
Es genial Adam, pero hoy solo queremos como son
tu y el nuevo muchacho en equipo, ¿de acuerdo?

289
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Burt, por aqui.

290
00:17:53,847 --> 00:17:56,313
El es Adam West, será Bruce
Wayne en escena contigo.

291
00:17:56,314 --> 00:17:57,314
Adam, Bert Gervis.

292
00:17:57,715 --> 00:17:59,375
Es Burt Ward ahora.

293
00:17:59,800 --> 00:18:01,911
Veran, Ward es el
apellido de mi madre...

294
00:18:01,912 --> 00:18:04,530
y la 'u' en Burt, en vez de la 'e'...

295
00:18:04,610 --> 00:18:05,934
Suena más fuerte.

296
00:18:06,963 --> 00:18:09,499
Ciertamente lo mejoraste,
estoy asombrado.

297
00:18:10,202 --> 00:18:13,154
¿Porque no charlamos sobre la
aproximación a nuestros personajes?

298
00:18:13,155 --> 00:18:15,679
Bueno, yo planeo solo decir mis líneas.

299
00:18:19,701 --> 00:18:21,317
¿Hay algo más que eso?

300
00:18:23,483 --> 00:18:25,631
Bueno... quizás un poco.

301
00:18:28,256 --> 00:18:29,378
¡Muy bien!

302
00:18:29,379 --> 00:18:31,165
¿Podemos hacer esto
gente? la cadena espera.

303
00:18:35,390 --> 00:18:36,981
¿Y que hay de la mucama, Sra. Cooper?

304
00:18:37,284 --> 00:18:41,276
Cuando ella se entere de lo que esta
haciendo en nuestros... viajes de pesca

305
00:18:42,527 --> 00:18:43,970
me temo que la impresión la matará.

306
00:18:43,971 --> 00:18:46,971
¿Que es lo que nadie quiere
tener pero nadie quiere perder?

307
00:18:46,972 --> 00:18:53,415
¿Que hora del reloj se
parece... a los rieles del tren?

308
00:18:53,416 --> 00:18:55,847
222, Avenida Glover.

309
00:19:01,491 --> 00:19:03,510
¿Quien es este?

310
00:19:03,520 --> 00:19:04,452
Lyle Waggoner

311
00:19:04,553 --> 00:19:05,452
¿Y el otro?

312
00:19:05,753 --> 00:19:07,213
Adam West

313
00:19:07,214 --> 00:19:09,496
- Si quiere mi opinión...
- Lyle estuvo bien.

314
00:19:10,170 --> 00:19:12,369
Pero Adam es la opción lógica.

315
00:19:12,441 --> 00:19:14,942
Un aspecto más heróico, cara cuadrada...

316
00:19:14,943 --> 00:19:15,943
¡Sin argumentos, Bill!

317
00:19:17,435 --> 00:19:19,872
Y ese chico Ward también estuvo bien.

318
00:19:19,873 --> 00:19:22,210
Lo que digan ustedes,
muchachos de la cadena

319
00:19:22,270 --> 00:19:24,498
Adam West y Burt Ward entonces.

320
00:19:30,765 --> 00:19:33,802
- ¿Que opinas?
- Dios, es asombroso.

321
00:19:34,303 --> 00:19:36,236
Es como si la historieta cobrara vida.

322
00:19:37,160 --> 00:19:38,527
Todo tiene un cartel.

323
00:19:39,354 --> 00:19:42,348
Es realmente gracioso: el
osciloscopio, las computadoras...

324
00:19:42,649 --> 00:19:43,749
... todo correcto.

325
00:19:44,786 --> 00:19:46,928
¿Esto es de nosotros?, ¿es la Baticueva?

326
00:19:46,929 --> 00:19:49,185
Es grandioso ver
realidad los sueños ¿no?

327
00:19:49,186 --> 00:19:50,386
Empezar algo nuevo.

328
00:19:50,387 --> 00:19:53,121
Especialmente algo así,
que nadie ha visto antes.

329
00:19:53,322 --> 00:19:54,322
Por eso lo quise hacer.

330
00:19:54,900 --> 00:19:56,648
No puedo creer que soy parte de esto.

331
00:19:56,871 --> 00:19:59,720
Tenemos mucho trabajo por delante.
Saldremos al aire dos veces por semana.

332
00:19:59,721 --> 00:20:01,189
Miércoles y jueves.

333
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Dos veces por semana.

334
00:20:02,618 --> 00:20:04,783
Los finales con suspenso
mantendrán a la audiencia.

335
00:20:05,476 --> 00:20:07,152
Como dije, estamos dando algo diferente.

336
00:20:07,787 --> 00:20:09,746
Espero que estén listos para eso.

337
00:20:09,747 --> 00:20:10,747
Hagamoslo oficial, muchachos.

338
00:20:11,420 --> 00:20:14,334
Batman... te presento a Robin.

339
00:20:21,348 --> 00:20:22,172
¡Alto!

340
00:20:22,473 --> 00:20:24,476
Congela ese recuerdo.

341
00:20:24,777 --> 00:20:26,522
No estuvimos solos ese día.

342
00:20:26,523 --> 00:20:29,845
Tienes razón Adam, había alguien más.

343
00:20:30,228 --> 00:20:32,673
Alguien espiando entre las sombras.

344
00:20:32,674 --> 00:20:34,930
Los tipos buenos no espían.

345
00:20:36,492 --> 00:20:40,873
Y puedo apostar que ese tipo
es el mismo que buscamos hoy.

346
00:20:41,633 --> 00:20:43,111
¿Pero quien podría ser?

347
00:20:43,112 --> 00:20:49,240
¿Y podrán Adam y Burt encontrarlo y
recuperar el Batimóvil antes que sea tarde?

348
00:20:49,241 --> 00:20:50,441
Quédese en sintonía.

349
00:20:51,116 --> 00:20:52,294
¿Escuchaste eso?

350
00:20:53,791 --> 00:20:55,107
¿Escuchar que?

351
00:20:57,759 --> 00:21:00,415
Solo un eco del pasado, viejo amigo...

352
00:21:00,416 --> 00:21:02,771
... solo un eco del pasado.

353
00:21:19,210 --> 00:21:21,560
CARRETERA A ARIZONA

354
00:21:24,103 --> 00:21:26,485
A 3 cuadras del museo.

355
00:21:26,802 --> 00:21:29,248
Pero sólo nos tomó 14 horas.

356
00:21:37,615 --> 00:21:41,448
No muy repleto, pero ciertamente ameno.

357
00:21:43,513 --> 00:21:45,361
Todos miran hacia aca.

358
00:21:46,161 --> 00:21:49,485
Bueno saber que aun
tenemos fans en todos lados.

359
00:21:50,692 --> 00:21:52,183
¿Como estás hombre?

360
00:21:53,413 --> 00:21:55,454
Si, somos nosotros.

361
00:21:55,755 --> 00:21:59,612
Si dejan sus direcciones con
el barman les enviaremos fotos.

362
00:21:59,702 --> 00:22:03,469
Pídeme algo fresco ¿quieres?, ha sido un
largo viaje y el baño me esta llamando.

363
00:22:03,504 --> 00:22:04,794
Hecho.

364
00:22:06,815 --> 00:22:08,111
¿Que quieren?

365
00:22:08,112 --> 00:22:15,397
Algo de información mi amigo, dos sodas
frias, extra hielo y una con cereza.

366
00:22:15,950 --> 00:22:17,820
¿Cree que usted y su
amigo puedan con eso?

367
00:22:18,181 --> 00:22:19,567
Eso...

368
00:22:19,754 --> 00:22:21,747
... y más.

369
00:22:22,762 --> 00:22:25,996
Suena como un desafío... señor.

370
00:22:28,257 --> 00:22:30,940
Mi nombre es Arizona,

371
00:22:31,203 --> 00:22:33,148
igual que el bar.

372
00:22:33,744 --> 00:22:34,981
¿Y usted?

373
00:22:34,982 --> 00:22:37,735
Solo soy un hombre
buscando por un Batimóvil.

374
00:22:38,106 --> 00:22:41,142
Y yo solo soy una mujer buscando bailar.

375
00:22:42,306 --> 00:22:43,804
No hay música.

376
00:23:01,385 --> 00:23:04,195
Yo sabía que era usted, señor West.

377
00:23:04,196 --> 00:23:05,196
¿Como pudo saberlo?

378
00:23:05,946 --> 00:23:08,916
Solo un hombre puede bailar asi.

379
00:23:17,433 --> 00:23:20,484
Dígame... siempre me he preguntado...

380
00:23:20,485 --> 00:23:23,584
¿Como es realmente lo
que dice acerca de usted?

381
00:23:23,619 --> 00:23:26,985
De todo en mi cita y en cada momento.

382
00:23:27,711 --> 00:23:30,392
Pero es hora de ir a casa y averiguarlo.

383
00:23:36,275 --> 00:23:38,800
Me está mintiendo.

384
00:23:39,117 --> 00:23:42,769
¿Esa Gatúbela se enredó con
Batman en su serie de TV?

385
00:23:43,550 --> 00:23:47,750
Estuve siempre cerca de esa gatita,

386
00:23:47,760 --> 00:23:49,369
pero evité sus avances.

387
00:23:49,404 --> 00:23:51,982
Usted lo dice como si
eso fuese una cosa mala.

388
00:23:52,772 --> 00:23:54,331
Yo creo que ella estaba...

389
00:23:55,602 --> 00:23:57,550
... fascinada.

390
00:23:57,744 --> 00:23:59,440
Dime.

391
00:23:59,834 --> 00:24:02,951
Dime lo que sabes sobre el Batimóvil.

392
00:24:05,181 --> 00:24:08,668
Bueno... es algo que necesitas saber,

393
00:24:08,703 --> 00:24:10,430
y que debes descubrir.

394
00:24:11,432 --> 00:24:13,459
¡Termina con eso!

395
00:24:16,553 --> 00:24:18,426
Tus tragos están esperando.

396
00:24:30,421 --> 00:24:32,830
Son 5 dólares.

397
00:24:36,611 --> 00:24:41,323
La bruja rubia me parece
conocida pero no recuerdo a quien.

398
00:24:41,965 --> 00:24:43,612
¿De quien hablas?

399
00:24:49,634 --> 00:24:52,922
Aparentemente era un bello espejismo.

400
00:24:56,118 --> 00:24:57,627
¡Adam mira!

401
00:24:57,628 --> 00:25:00,273
Ese fue nuestro primer de día
de filmación en el cañón Bronson.

402
00:25:02,947 --> 00:25:05,857
Posiblemente una pista
para este misterio.

403
00:25:18,900 --> 00:25:20,117
- Hola Jan.
- Hola.

404
00:25:25,270 --> 00:25:27,760
¿Necesita ayuda para
vestirse, señor West?

405
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
Lo hago solo.

406
00:25:28,306 --> 00:25:30,987
Ponerme en el disfraz será
ponerme en el personaje.

407
00:25:32,310 --> 00:25:33,480
Gracias.

408
00:25:35,208 --> 00:25:39,236
Tu máscara, polera, chaleco, capa,
calzoncillos, mallas... y botas.

409
00:25:39,898 --> 00:25:41,481
No creo que necesites ayuda.

410
00:25:42,322 --> 00:25:43,690
Ya vuelvo.

411
00:25:51,242 --> 00:25:52,970
No es bueno para hablar.

412
00:26:58,113 --> 00:26:59,498
Ciudadanos.

413
00:27:04,594 --> 00:27:05,644
Perfecto, señor West.

414
00:27:12,822 --> 00:27:14,696
Realmente estoy haciendo esto.

415
00:27:19,429 --> 00:27:20,993
Hola, compañero.

416
00:27:20,994 --> 00:27:21,994
Crusado encapotado.

417
00:27:25,772 --> 00:27:27,571
No puedo ver con esta máscara puesta.

418
00:27:28,416 --> 00:27:31,480
No hay vista periférica,
ni siquiera arriba o abajo.

419
00:27:33,289 --> 00:27:36,402
Pero puedo usarla, el personaje
es tieso de todas formas.

420
00:27:36,884 --> 00:27:38,675
¿Están tus mallas...

421
00:27:39,560 --> 00:27:40,732
apretadas?

422
00:27:41,329 --> 00:27:44,519
Se me meten en las rodillas y me pican.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,833
¿Y quien usa ropa interior afuera?

424
00:27:47,100 --> 00:27:48,762
Nosotros, mi amigo.

425
00:27:48,763 --> 00:27:50,955
Nos ponemos mallas para
ponernos calzoncillos.

426
00:27:50,956 --> 00:27:52,943
Si, pero es incómodo.

427
00:27:53,930 --> 00:27:55,273
Y esta capa me apreta el
cuello, y esta máscara...

428
00:27:55,325 --> 00:27:57,348
... hace que mis orejas
se salgan como Dumbo.

429
00:27:58,180 --> 00:27:59,112
Hey Burt.

430
00:27:59,113 --> 00:28:00,961
Soy Sam, Primer AD.

431
00:28:01,182 --> 00:28:01,963
¿AD?

432
00:28:03,176 --> 00:28:04,284
Asistente de Director.

433
00:28:05,528 --> 00:28:07,971
Oí que eras nuevo,
pero no sabía que tanto.

434
00:28:08,213 --> 00:28:09,534
Estamos listos contigo.

435
00:28:09,734 --> 00:28:10,734
Muy bien.

436
00:28:13,668 --> 00:28:15,243
Oh bien, muy bien.

437
00:28:15,596 --> 00:28:17,403
Relájate, lo harás muy bien.

438
00:28:24,574 --> 00:28:25,730
¡Vaya!

439
00:28:26,131 --> 00:28:27,416
¿Este es el Batimóvil?

440
00:28:27,417 --> 00:28:31,519
Es un concepto del Lincoln Futura '55,
adaptado por George Barris para nosotros.

441
00:28:31,520 --> 00:28:32,720
Adelante, sube al auto.

442
00:28:37,446 --> 00:28:38,361
Bien...

443
00:28:38,413 --> 00:28:42,664
En esta escena tu y Batman salen de la
Baticueva y la cámara tomará tu ángulo izquierdo.

444
00:28:42,665 --> 00:28:43,665
¿Preguntas?

445
00:28:44,740 --> 00:28:46,370
- No, eso fue suficiente.
- Genial... ¡Batman!

446
00:28:56,510 --> 00:28:57,912
El no es Adam.

447
00:28:58,804 --> 00:29:00,445
No, el es un doble de acción.

448
00:29:03,897 --> 00:29:06,449
Asi que... ¿eres un doble?

449
00:29:12,292 --> 00:29:15,100
¿Tu trabajo es siempre peligroso?

450
00:29:16,790 --> 00:29:20,457
- Casi siempre si lo haces bien.
- Muy bien, ¡primera posición!

451
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
¡Oh esperen!... ¡paren, paren!

452
00:29:26,441 --> 00:29:27,799
Hey, ¿cual es el problema?

453
00:29:27,800 --> 00:29:29,728
Lo siento, me preguntaba...

454
00:29:29,780 --> 00:29:32,779
Dado que Adam tiene su propio
doble, ¿no debería yo tener uno?

455
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Lo tienes.

456
00:29:34,197 --> 00:29:37,180
Esta ahí... el que está
tomando café con Adam.

457
00:29:42,320 --> 00:29:43,726
¿Porque no está en la toma?

458
00:29:44,180 --> 00:29:46,884
Cuando el auto de la vuelta
tu estarás frente a la cámara.

459
00:29:47,850 --> 00:29:48,701
La audiencia sabrá que no eres tu.

460
00:29:49,240 --> 00:29:49,702
¡A sus lugares!

461
00:30:01,852 --> 00:30:03,500
Agárrate de algo.

462
00:30:04,423 --> 00:30:05,537
¿Agarrarme de donde?

463
00:30:05,538 --> 00:30:06,539
¡Acción!

464
00:30:09,936 --> 00:30:11,591
¡No no no, espera, para para!

465
00:30:12,681 --> 00:30:16,841
Te dislocaste el dedo... ¿como?

466
00:30:17,755 --> 00:30:19,614
No me creería si se lo dijiera.

467
00:30:20,276 --> 00:30:23,275
De todas formas, mañana
es otro día ¿verdad?

468
00:30:24,520 --> 00:30:26,435
Burt Ward, Frank
Gorshin. Es "El Acertijo".

469
00:30:26,436 --> 00:30:30,636
Un placer trabajar con usted señor Gorshin.
Me encanto junto a Kirk Douglas y Sullivan

470
00:30:31,651 --> 00:30:33,991
"Un tremendo zapato".

471
00:30:36,670 --> 00:30:38,869
¿Sabes? las estrellas en los
shows debieran ser los villanos

472
00:30:38,870 --> 00:30:41,578
y hay muchos, como El
Acertijo por ejemplo

473
00:30:42,764 --> 00:30:44,260
¡Oh, si soy yo!

474
00:30:45,128 --> 00:30:46,426
Bien, esta es la escena.

475
00:30:46,427 --> 00:30:49,262
Aqui es donde Robin apenas escapa
de la explosión del automovil.

476
00:30:52,646 --> 00:30:53,763
¿Explosión?

477
00:30:56,540 --> 00:30:57,541
¡Acción!

478
00:31:00,213 --> 00:31:01,230
¡Mier...!

479
00:31:05,543 --> 00:31:07,531
Tengo quemaduras en todos lados.

480
00:31:07,732 --> 00:31:10,804
Puedo verlo... tus brazos, tu cabeza...

481
00:31:11,746 --> 00:31:14,590
Me refiero... "en todos lados".

482
00:31:17,519 --> 00:31:18,490
Hola.

483
00:31:18,995 --> 00:31:21,598
Se supone que Batman atravesará
ese muro para salvarte, pero...

484
00:31:21,899 --> 00:31:24,363
... nadie pensó en
construir una pared ligera.

485
00:31:24,364 --> 00:31:25,721
¿Y como atravesará?

486
00:31:26,122 --> 00:31:27,622
Hablamos de colocar una pequeña carga.

487
00:31:28,230 --> 00:31:30,523
Espera, ¿van a volar la
pared conmigo atado aqui?

488
00:31:31,240 --> 00:31:32,523
No te preocupes, no hay problema.

489
00:31:32,524 --> 00:31:33,724
No es "tu" problema.

490
00:31:34,460 --> 00:31:35,788
Bien, creo que tengo esto arreglado.

491
00:31:35,823 --> 00:31:37,909
Y es una solución "explosiva".

492
00:31:40,526 --> 00:31:41,963
¿Dijo "explosiva"?

493
00:31:41,964 --> 00:31:43,464
No quiso decir "explosiva".

494
00:31:45,392 --> 00:31:48,184
La verdad es que si lo dijo.
Adam, por favor retrocede...

495
00:31:49,576 --> 00:31:50,623
¿Adam?

496
00:31:52,222 --> 00:31:54,698
Esto podria quedar
cenizas después de todo.

497
00:32:07,568 --> 00:32:09,897
¿tres días seguidos?

498
00:32:09,898 --> 00:32:12,939
Si fuera tu, consideraría
un nuevo tipo de trabajo.

499
00:32:16,255 --> 00:32:19,551
Siempre pensé que tenias
demasiado con estas "embarradas".

500
00:32:20,961 --> 00:32:25,370
Siempre habian accidentes
con fuego o electricidad.

501
00:32:25,371 --> 00:32:28,262
Incluso su apodo fue "chispas"...

502
00:32:29,293 --> 00:32:30,705
... con eso es suficiente.

503
00:32:31,600 --> 00:32:33,303
Pero por eso ganaban
billetes grandes, ¿no?

504
00:32:33,304 --> 00:32:35,745
Debieron hacer una
fortuna en ese tiempo.

505
00:32:35,746 --> 00:32:37,246
Me pagaban poco.

506
00:32:37,247 --> 00:32:40,670
Muy poco, solo $3.50 a la semana.

507
00:32:40,325 --> 00:32:43,542
Al menos sobreviviste
esa primera semana.

508
00:32:44,794 --> 00:32:46,610
Apenas.

509
00:32:55,800 --> 00:32:56,427
¡Ayuda, ayuda!

510
00:32:56,428 --> 00:32:57,628
¡Sáquenlo de ahí!

511
00:32:58,363 --> 00:33:01,976
La vida no era exactamente
"un día en la playa" para mi.

512
00:33:07,907 --> 00:33:10,510
¿Que opinan de su papá
actuando como Batman?

513
00:33:10,520 --> 00:33:12,430
Yo creo que es genial. ¿Puede volar?

514
00:33:12,431 --> 00:33:14,490
No hijo, Batman no vuela.

515
00:33:14,525 --> 00:33:16,329
Batman se desliza con baticuerdas.

516
00:33:17,224 --> 00:33:19,741
Es genial, te daré un paseo algun día.

517
00:33:21,420 --> 00:33:23,950
¿Está casado?

518
00:33:24,989 --> 00:33:26,902
No corazón, no lo está.

519
00:33:27,269 --> 00:33:29,975
¿Esta divorciado?, ¿como tú y mamá?

520
00:33:31,327 --> 00:33:34,155
Esta muy ocupado combatiendo
el crimen como para casarse.

521
00:33:35,531 --> 00:33:37,469
¿No se siente solo?

522
00:33:41,683 --> 00:33:45,890
¡Niños, ha sido mucho sol por un día!

523
00:33:47,703 --> 00:33:51,223
Nos vamos. Su padre debe
estar temprano en el estudio.

524
00:33:51,258 --> 00:33:52,737
El interpreta a un superhéroe.

525
00:33:52,738 --> 00:33:54,779
Es por eso que debe irse.

526
00:33:57,310 --> 00:33:58,314
¿Como va el show, Adam?

527
00:33:58,388 --> 00:33:59,881
Me encanta el trabajo.

528
00:34:00,820 --> 00:34:01,934
Lo sé, siempre está primero.

529
00:34:03,000 --> 00:34:04,550
No, no lo está.

530
00:34:09,600 --> 00:34:12,620
¿Tienes planes para
ver el programa mañana?

531
00:34:12,682 --> 00:34:14,423
Puedes venir a casa.

532
00:34:14,879 --> 00:34:17,198
Me las arreglaré. Tu
sabes como me pongo.

533
00:34:22,310 --> 00:34:25,560
- Los veo más tarde.
- Esta bien, adios.

534
00:34:35,431 --> 00:34:37,163
Tenia motivos para estar nervioso.

535
00:34:37,164 --> 00:34:40,681
De la prueba de pantalla no se
sabe que pensará la audiencia.

536
00:34:40,682 --> 00:34:43,503
El peor puntaje de prueba
en la historia de la TV.

537
00:34:43,504 --> 00:34:47,314
¿Pero como le fue al primer
show?, ¿fue un éxito de inmediato?

538
00:34:51,404 --> 00:34:53,950
Tendremos que dejarlo para
después de comerciales, mi amigo.

539
00:34:55,185 --> 00:34:57,360
¡Allá va el ladrón de autos!

540
00:35:00,819 --> 00:35:02,634
Santos secuaces, Adam.

541
00:35:02,635 --> 00:35:05,551
Esto sólo confirma mis sospechas.

542
00:35:07,411 --> 00:35:13,617
Volveremos... pero ¿podrán Adam
y Burt enfrentar esta felonía?

543
00:35:13,618 --> 00:35:15,841
¿Realmente no escuchas eso?

544
00:35:25,528 --> 00:35:27,765
Quédense en sintonía.

545
00:35:29,786 --> 00:35:31,703
NIÑO BONITO

546
00:35:31,704 --> 00:35:34,671
DELGADO

547
00:35:36,162 --> 00:35:38,210
GRAN JOE

548
00:35:38,853 --> 00:35:40,740
CRESPO

549
00:35:41,173 --> 00:35:42,270
¿Y bueno?

550
00:35:42,271 --> 00:35:45,923
Yo digo que peleemos nuestra
salida, como siempre lo hicimos.

551
00:35:45,924 --> 00:35:49,965
Teníamos dobles... bueno, el
mío siempre estaba tomando café.

552
00:36:08,370 --> 00:36:10,400
¡Este va por mi!

553
00:36:44,210 --> 00:36:45,636
¡Adam!

554
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
¡Toma asiento!

555
00:37:01,302 --> 00:37:03,617
¡Estaba bromeando, solo bromeando!

556
00:37:12,583 --> 00:37:16,554
Lamento los daños, la justicia
puede ser un negocio desastrozo.

557
00:37:16,555 --> 00:37:17,855
¿Cuanto le debemos?

558
00:37:17,856 --> 00:37:21,231
Oh, unos doscientos lo cubrirá.

559
00:37:21,936 --> 00:37:23,512
Burt.

560
00:37:41,800 --> 00:37:42,573
¡Rápido, a mi auto!

561
00:37:46,538 --> 00:37:48,630
Aqui tiene... idiota.

562
00:37:48,631 --> 00:37:51,609
¡Santas infracciones de
estacionamiento, necesitamos ese auto!

563
00:37:51,610 --> 00:37:54,330
Ella es solo una buena
ciudadana haciendo su trabajo,

564
00:37:54,340 --> 00:37:56,490
como el Comisionado
Gordon o el Jefe O'Hara.

565
00:37:56,491 --> 00:37:57,491
Espera un minuto.

566
00:37:57,492 --> 00:37:58,492
Esta no es una boleta.

567
00:37:58,493 --> 00:38:02,436
Es decir, es un boleto,
pero no el que parece.

568
00:38:02,437 --> 00:38:04,370
Es un boleto para el cine.

569
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
El Vista.

570
00:38:06,550 --> 00:38:08,534
Aparentemente es nuestra próxima parada.

571
00:38:08,535 --> 00:38:10,515
Ni siquiera tenemos un auto,
¿como llegamos hasta allá?

572
00:38:15,243 --> 00:38:18,513
Nunca subestimes el poder
del transporte público.

573
00:38:18,814 --> 00:38:21,358
Pero necesitamos algunas monedas. Burt.

574
00:38:23,634 --> 00:38:26,463
Al Teatro Vista lo más
rápido posible, amigo.

575
00:38:26,498 --> 00:38:29,598
Tengo la sensación de que
el show está por empezar.

576
00:38:35,435 --> 00:38:38,631
Quédense en sintonía para las
excitantes aventuras de Batman

577
00:38:38,632 --> 00:38:41,971
el Crusado Encapotado, y
Robin el Chico Maravilla.

578
00:38:51,574 --> 00:38:53,411
Esta bien, justo ahí.

579
00:39:00,898 --> 00:39:03,123
¿Tu crees que habrá gente mirándonos?

580
00:39:13,128 --> 00:39:13,882
No, no no.

581
00:39:13,883 --> 00:39:15,913
No es una cueva real, es una...

582
00:39:16,371 --> 00:39:18,140
... falsa, pre-montada...

583
00:39:18,203 --> 00:39:20,758
... como un santuario social,
con un toque de Oscar Wilde.

584
00:39:20,793 --> 00:39:24,320
Mi hermano dice que su show
es Nº 1, ¿es eso verdad?

585
00:39:24,330 --> 00:39:27,260
Bueno, mientras seamos
Nº 1 con fans como tu...

586
00:39:27,610 --> 00:39:28,110
... nuestro trabajo está hecho.

587
00:39:28,111 --> 00:39:29,411
- Aqui tienes amigo.
- Gracias.

588
00:39:30,335 --> 00:39:32,920
¿Puedo tener un autógrafo también?

589
00:39:36,792 --> 00:39:40,280
Sabes, este es un lápiz permanente.

590
00:39:40,290 --> 00:39:42,999
Bien, espero que dure por siempre.

591
00:39:51,784 --> 00:39:55,684
¿Como es que Robin resuelve
todo antes que Batman?

592
00:39:58,490 --> 00:40:02,473
Bueno... es porque el Chico
Maravilla es super inteligente.

593
00:40:08,528 --> 00:40:12,200
Esto se esta poniendo un poco
asustador. Es hora de perdernos.

594
00:40:22,507 --> 00:40:26,834
- Esta insignia, ¿sabes que significa?
- El arte del dinero sin sentido.

595
00:40:26,869 --> 00:40:29,574
Es como un chiste interno en vestuario.

596
00:40:30,450 --> 00:40:31,831
Es divertido, Jan.

597
00:40:32,746 --> 00:40:35,190
... asi que ella te
agradece y te da un beso.

598
00:40:37,721 --> 00:40:39,474
¿Debo besarla?

599
00:40:39,475 --> 00:40:40,975
¿Eso está bien contigo?

600
00:40:45,367 --> 00:40:47,652
Es solo un beso, Burt.

601
00:40:54,579 --> 00:40:56,880
Solo dame un segundo.

602
00:41:06,628 --> 00:41:08,493
No tienes razón para estar celosa.

603
00:41:08,518 --> 00:41:10,760
Personas casadas no
besan a otras personas.

604
00:41:10,819 --> 00:41:12,212
Solo estoy actuando.

605
00:41:12,213 --> 00:41:13,898
- No importa, no quiero que lo hagas.
- ¡Burt!

606
00:41:13,933 --> 00:41:15,427
Estoy deteniendo el rodaje.

607
00:41:19,593 --> 00:41:22,458
No es nada con nosotros, es mi trabajo.

608
00:41:22,459 --> 00:41:23,458
¿Porque no lo ves?

609
00:41:23,759 --> 00:41:26,828
He escuchado historias
de Adam y otras mujeres,

610
00:41:26,863 --> 00:41:28,660
las fans, las co-estrellas.

611
00:41:28,661 --> 00:41:31,816
Adam es Adam. Es soltero, no soy él...

612
00:41:32,404 --> 00:41:35,322
... no tienes motivo para estar
celosa, ¿cuantas veces debo decírtelo?

613
00:41:35,834 --> 00:41:37,750
Hasta que todo esto cambie.

614
00:41:41,147 --> 00:41:43,303
Haz lo que quieras.

615
00:41:53,273 --> 00:41:54,270
Hagámoslo.

616
00:41:54,271 --> 00:41:57,124
- Bien Dave, danos filme.
- Corre cámara.

617
00:41:58,445 --> 00:42:00,810
Escena 5, toma 1.

618
00:42:02,591 --> 00:42:03,612
Acción.

619
00:42:11,236 --> 00:42:12,589
Corten, imprimela.

620
00:42:13,378 --> 00:42:15,628
Estuvo perfecta, hagamos
una más por si acaso.

621
00:42:18,110 --> 00:42:19,194
Lo que tu digas.

622
00:42:23,281 --> 00:42:24,282
Acción.

623
00:42:26,531 --> 00:42:27,262
Acción.

624
00:42:41,920 --> 00:42:42,185
Corten.

625
00:42:51,670 --> 00:42:53,739
La amo, es solo que...

626
00:42:54,295 --> 00:42:58,420
... sabes, eramos tan jóvenes
y nos queríamos ir de casa.

627
00:42:58,430 --> 00:43:00,146
Faltó tener experiencias.

628
00:43:00,747 --> 00:43:02,645
Ella es la primera
mujer con la que salgo.

629
00:43:03,588 --> 00:43:05,450
Toma lo que tu realmente quieres.

630
00:43:12,500 --> 00:43:14,650
Todavía me quiero encender.

631
00:43:14,321 --> 00:43:17,774
¿Y si no lo puedo hacer funcionar?,
¿y si no debemos estar juntos?

632
00:43:17,775 --> 00:43:22,140
La gente se divorcia, es típico...
pero no es el fin del mundo.

633
00:43:22,634 --> 00:43:24,330
Te veo después.

634
00:43:25,551 --> 00:43:29,728
¿Tu no... te sientes solo a veces?,
¿no echas de menos estar casado?.

635
00:43:31,480 --> 00:43:33,570
De hecho si.

636
00:43:33,957 --> 00:43:35,167
Claro que sí.

637
00:43:35,710 --> 00:43:38,431
Bueno, nunca es tarde
para arreglarlo ¿sabes?

638
00:43:56,567 --> 00:44:00,114
Cocinaste comida china,
arreglaste las flores...

639
00:44:00,515 --> 00:44:02,633
... tu quieres algo.

640
00:44:02,766 --> 00:44:04,196
Es solo una cena.

641
00:44:05,500 --> 00:44:07,798
Ya hemos pasado por esto.

642
00:44:07,799 --> 00:44:09,199
¿No podemos conversarlo?

643
00:44:09,784 --> 00:44:12,180
Tomamos la decisión
correcta hace mucho tiempo.

644
00:44:12,181 --> 00:44:13,181
Somos amigos.

645
00:44:13,182 --> 00:44:14,481
¿Y si quiero más?

646
00:44:14,482 --> 00:44:17,557
¿Y que tal si estoy cansado de
llegar solo a casa cada noche?

647
00:44:18,925 --> 00:44:21,514
Algo me dice que no estás así de solo.

648
00:44:21,515 --> 00:44:23,463
No creas en todo lo que lees.

649
00:44:24,124 --> 00:44:26,840
Te conozco bien Adam.

650
00:44:26,119 --> 00:44:30,124
Hoy quieres esto, pero mañana
quieres otra cosa o alguien más.

651
00:44:31,220 --> 00:44:34,100
Así es como funcionas. La
forma en que siempre ha sido.

652
00:44:37,870 --> 00:44:38,938
Entonces ¿eso en que nos deja?

653
00:44:39,439 --> 00:44:41,469
En la gran cena que no
se debe desperdiciar.

654
00:44:49,868 --> 00:44:51,818
¡Santos rascacielos, Batman!

655
00:44:51,819 --> 00:44:54,442
¿Porqué siempre son tan
altos y resbaladizos?

656
00:44:54,443 --> 00:44:59,218
Sólo recuerda... mientras
más altos, más fuerte caen.

657
00:45:02,390 --> 00:45:07,285
¿Pueden bajar la voz? la
gente trata de dormir aquí.

658
00:45:08,841 --> 00:45:12,723
Lamento molestarla ciudadana,
trataremos de ser delicados a futuro.

659
00:45:12,724 --> 00:45:16,000
Todo el día personas
bajan y suben las murallas.

660
00:45:16,476 --> 00:45:18,556
Eso basta para enojarme.

661
00:45:20,704 --> 00:45:23,849
Avanzaremos en puntillas
desde aca, Chico Maravilla.

662
00:45:36,655 --> 00:45:38,720
Corten, se imprime.

663
00:45:44,484 --> 00:45:46,288
Hola Burt, escucha...

664
00:45:46,323 --> 00:45:49,618
... tu esposa dejó
algunas cosas para ti.

665
00:46:09,381 --> 00:46:11,302
VENDIDA

666
00:46:25,590 --> 00:46:26,741
La puerta estaba abierta.

667
00:46:28,486 --> 00:46:32,420
Nueva casa, nuevo auto
al frente puedo ver...

668
00:46:32,430 --> 00:46:35,300
Deberías pensar en ahorrar,
ningún trabajo dura por siempre.

669
00:46:35,310 --> 00:46:38,588
Bah, nunca tuve uno. Debo
aprovecharlo mientras pueda.

670
00:46:40,290 --> 00:46:42,730
- ¿Eso es vino? tu sabes que yo no...
- Es solo Sidra.

671
00:46:42,731 --> 00:46:45,380
Es solo una forma de decir
"buena suerte" en tu nuevo lugar.

672
00:46:46,511 --> 00:46:47,790
Gracias.

673
00:46:48,776 --> 00:46:51,551
La verdad es que no
tengo ni vasos. Bonney...

674
00:46:51,552 --> 00:46:53,411
... tiene casi todo.
- Lo sé.

675
00:46:53,412 --> 00:46:55,534
Tu divorcio estaba en primera plana hoy.

676
00:46:55,535 --> 00:46:58,514
¿Medio millón por un año de
matrimonio? Ese si que es un arreglo.

677
00:46:59,921 --> 00:47:01,958
No me preocupa el dinero.

678
00:47:01,959 --> 00:47:04,735
Las apariciones personales me
dejan ingresos. Es solo que...

679
00:47:04,944 --> 00:47:06,654
... espero haber tomado
la descisión correcta.

680
00:47:06,955 --> 00:47:08,830
Solo debes darle tiempo, Burt.

681
00:47:09,407 --> 00:47:11,330
Vive cada día como si fuera el último.

682
00:47:13,548 --> 00:47:15,341
Y disfruta la vida.

683
00:47:18,832 --> 00:47:20,407
Ustedes son, ¿verdad?

684
00:47:21,570 --> 00:47:22,745
Te dije que eran ellos.

685
00:47:23,327 --> 00:47:25,438
Bueno y ¿que estan haciendo en Malibú?

686
00:47:26,231 --> 00:47:28,983
Estamos trabajando encubiertos.

687
00:47:29,840 --> 00:47:30,384
Trata de no contarlo.

688
00:47:31,334 --> 00:47:33,468
Somos tus fans más grandes.

689
00:47:34,418 --> 00:47:35,529
¿Más grandes?

690
00:47:36,267 --> 00:47:37,309
¿En serio?

691
00:47:43,789 --> 00:47:46,516
Si, ustedes podrían serlo.

692
00:47:49,886 --> 00:47:52,235
Aqui es donde se bajan.

693
00:47:55,373 --> 00:47:56,815
¿Adonde se fueron todos?

694
00:47:57,974 --> 00:48:00,697
Se bajaron antes de que te divorciaras.

695
00:48:00,798 --> 00:48:02,343
Esta es nuestra parada.

696
00:48:12,223 --> 00:48:15,692
¡Gran fantasma de César! somos nosotros.

697
00:48:16,639 --> 00:48:19,294
El frío camino se ha
vuelto caliente otra vez

698
00:48:19,329 --> 00:48:22,962
¿Pero será muy caliente
para Adam y Burt?

699
00:48:24,496 --> 00:48:27,610
Muy bien, eso sí lo escuché.

700
00:48:27,442 --> 00:48:29,640
Quédense en sintonía.

701
00:48:41,931 --> 00:48:43,483
HOY SIN FUNCION.

702
00:48:49,434 --> 00:48:50,885
Extraño.

703
00:48:51,719 --> 00:48:54,258
Las puertas estaban abiertas
pero hoy no hay función.

704
00:48:54,458 --> 00:48:55,726
¿Eso que te dice?

705
00:48:56,395 --> 00:48:58,233
¿Mal personal de seguridad?

706
00:49:00,150 --> 00:49:03,822
Eso... o personal desaparecido.

707
00:49:09,240 --> 00:49:11,845
Muévete con cuidado, mi amigo.

708
00:49:25,538 --> 00:49:26,430
Vacío.

709
00:49:26,431 --> 00:49:28,607
Lo que estemos buscando,
parece no estar aca.

710
00:49:28,646 --> 00:49:31,476
Pero alguien nos trajo
aqui por alguna razón.

711
00:49:36,147 --> 00:49:39,947
Parece que somos invitados
a una presentación especial.

712
00:49:51,950 --> 00:49:52,899
Una presentación con refrescos.

713
00:49:54,121 --> 00:49:55,838
Pero no la hemos pagado.

714
00:49:55,873 --> 00:50:00,476
Tranquilo Burt, alguien se metió en varios
problemas para que vieramos esta película.

715
00:50:01,426 --> 00:50:02,914
Bueno...

716
00:50:12,174 --> 00:50:14,395
¡Eres una sardina llorona!

717
00:50:14,396 --> 00:50:17,238
¡Y tú un engreído y gordo pingüino!

718
00:50:17,239 --> 00:50:19,397
Amigos, hagan las paces.

719
00:50:19,432 --> 00:50:21,776
Estréchenme las manos.

720
00:50:23,410 --> 00:50:26,497
Una broma al día aleja la tristeza.

721
00:50:26,498 --> 00:50:27,835
Realmente es nuestra película.

722
00:50:27,836 --> 00:50:30,241
La que hicimos después
de la primera temporada.

723
00:50:30,779 --> 00:50:32,881
Dos días después de
la primera temporada.

724
00:50:33,373 --> 00:50:37,304
Alguien realmente nos fuerza a recordar.

725
00:50:37,305 --> 00:50:39,406
¿Pero a qué oscuridad?

726
00:50:39,407 --> 00:50:41,635
Realmente no sabría decirle, señor.

727
00:50:42,348 --> 00:50:43,495
¿Palomitas?

728
00:50:44,267 --> 00:50:45,751
Mantequilla de verdad.

729
00:50:47,432 --> 00:50:48,983
- ¿Mantequilla de verdad?
- Así es.

730
00:50:53,613 --> 00:50:54,972
El tiempo se nos acaba.

731
00:50:55,730 --> 00:50:57,682
Debemos atrapar a Batman
antes que él nos atrape.

732
00:50:57,683 --> 00:50:58,683
¿Cómo?

733
00:50:58,684 --> 00:51:02,392
Digo que es una locura,
pero digo que lo intentemos.

734
00:51:02,393 --> 00:51:05,840
Debemos hacer algo para
sacar a Batman del camino.

735
00:51:05,850 --> 00:51:06,890
¿Debes ser tan impulsiva?

736
00:51:08,549 --> 00:51:11,360
El dúo dinámico ha sido
eliminado por siempre.

737
00:51:12,609 --> 00:51:13,795
¡Adiós, dúo dinámico!

738
00:51:14,836 --> 00:51:17,395
Estoy notando algo extraño
en esta película, Burt.

739
00:51:18,350 --> 00:51:19,895
No parece... ¿cortada?

740
00:51:20,396 --> 00:51:24,147
¡Santa culpa de los actores de
cine! nuestros créditos no aparecen.

741
00:51:24,279 --> 00:51:27,358
No solo eso... solo estan
los villanos ¡no aparecemos!

742
00:51:27,559 --> 00:51:29,937
Quizas es la versión
de corte del director.

743
00:51:29,938 --> 00:51:33,721
¿O quizás de alguien que
interfiera más que el resto?

744
00:51:37,991 --> 00:51:41,917
¿Un misterioso ladrón
de Batimóvil quizás?

745
00:51:44,184 --> 00:51:45,545
¡Delicioso!

746
00:51:48,944 --> 00:51:50,573
¿Que vas a hacer con el bigote?

747
00:51:50,574 --> 00:51:55,949
Le dije a los productores que es mi
completa carrera y no lo afeitaré.

748
00:51:56,722 --> 00:51:58,361
¿Crees que el maquillaje lo cubrirá?

749
00:51:59,266 --> 00:52:00,248
No.

750
00:52:03,156 --> 00:52:04,262
Estoy listo.

751
00:52:17,141 --> 00:52:19,105
¿Que opinas?, ¿funciona?

752
00:52:19,694 --> 00:52:21,000
Para mi sí.

753
00:52:21,616 --> 00:52:24,649
Claro que si César, es
justamente el espíritu del show.

754
00:52:35,200 --> 00:52:38,789
¿Como te ha ido con la filmación?, ¿no
te molesta hacer esto de las historietas?

755
00:52:38,790 --> 00:52:40,675
¡Por favor, mírame!

756
00:52:41,149 --> 00:52:46,108
Que mejor que tener mujeres
sonriéndo y besándote de despedida,

757
00:52:46,143 --> 00:52:47,920
es lo mejor de los dos mundos.

758
00:52:48,221 --> 00:52:50,986
En serio, no creo que un
pingüino sea una caricatura,

759
00:52:51,187 --> 00:52:54,216
pero te digo, es uno de los más
difíciles papeles que he tenido.

760
00:52:54,717 --> 00:52:55,718
¿Porque, Sr. Meredith?

761
00:52:55,719 --> 00:53:00,140
El cigarro que debo aguantar.
No había fumado en 25 años.

762
00:53:00,150 --> 00:53:02,219
Me irrita la garganta.

763
00:53:05,649 --> 00:53:07,674
Hey, ese es un muy
buen sonido de Pingüino.

764
00:53:07,675 --> 00:53:09,793
Ahora que lo dicen, quizás lo mantenga.

765
00:53:11,640 --> 00:53:14,246
He aprendido que cada papel
tiene una línea plateada.

766
00:53:14,247 --> 00:53:18,817
Creo que la has encontrado también,
considerando la contracción de voz que haces.

767
00:53:18,818 --> 00:53:21,330
Lo tenemos compartido. Veamos...

768
00:53:22,955 --> 00:53:24,562
Bati-transmisor.

769
00:53:25,779 --> 00:53:27,327
Bati-esposas.

770
00:53:28,582 --> 00:53:29,872
Bati-sobres

771
00:53:31,390 --> 00:53:32,290
Batarang

772
00:53:33,799 --> 00:53:35,262
Bati-láser.

773
00:53:37,270 --> 00:53:39,530
Este creo... es el repelente de tiburón.

774
00:53:40,861 --> 00:53:42,176
Bati-píldoras.

775
00:53:43,615 --> 00:53:45,148
Bati-probeta.

776
00:53:45,249 --> 00:53:46,249
No preguntes.

777
00:53:48,450 --> 00:53:50,101
Y la...

778
00:53:50,578 --> 00:53:52,383
Bati-bomba.

779
00:53:53,274 --> 00:53:56,226
- Hay más.
- No, ya capté la idea.

780
00:53:56,427 --> 00:54:00,691
Yo tengo pocos accesorios, pero
a veces son un dolor de cabeza.

781
00:54:00,692 --> 00:54:01,692
Miren esto.

782
00:54:01,693 --> 00:54:04,194
Este paragüas con trucos...

783
00:54:04,195 --> 00:54:08,111
parece abrirse temprano, tarde o nunca.

784
00:54:11,517 --> 00:54:12,315
¿Ven?

785
00:54:15,459 --> 00:54:19,371
Quizás Mickey Rooney fue
inteligente en rechazar este papel.

786
00:54:23,403 --> 00:54:27,570
¿Porqué quieres reescribir esto? el
guión está brillante para ser actuado.

787
00:54:27,642 --> 00:54:29,810
No es un cambio de naturaleza, Julie.

788
00:54:29,811 --> 00:54:32,238
Solo la idea de que
se enamora de Batman.

789
00:54:33,418 --> 00:54:36,375
Haré lo que me digas, pero sigo
pensando que es un grave error.

790
00:54:36,908 --> 00:54:38,438
Gatúbela es...

791
00:54:38,889 --> 00:54:40,533
bueno, es como...

792
00:54:41,471 --> 00:54:45,496
Ella es malvada. No hay
lugar para el amor en su vida.

793
00:54:46,580 --> 00:54:50,308
Ella lo provoca, lo asedia.

794
00:54:51,302 --> 00:54:52,791
Es una gata.

795
00:54:54,287 --> 00:54:56,566
Ella ronronea.

796
00:54:59,377 --> 00:55:01,350
Pero tiene garras.

797
00:55:01,735 --> 00:55:03,273
Ella regalonea.

798
00:55:04,168 --> 00:55:05,738
Pero muerde.

799
00:55:05,739 --> 00:55:09,298
Y ella sabe que es única
forma de llegar a Batman,

800
00:55:09,662 --> 00:55:12,644
a través de sus emociones suprimidas.

801
00:55:12,645 --> 00:55:15,299
Una aproximación sensual,
como una bailarina...

802
00:55:15,533 --> 00:55:18,895
la forma en que se mueve,
la forma en que lo... tienta

803
00:55:19,396 --> 00:55:24,905
Pero nunca pierde su
corazón, y ella nunca...

804
00:55:25,600 --> 00:55:26,106
nunca...

805
00:55:27,599 --> 00:55:28,670
duerme con él.

806
00:55:29,966 --> 00:55:31,177
¿Nunca?

807
00:55:33,424 --> 00:55:34,881
¿Ven a lo que refiero?

808
00:55:36,490 --> 00:55:39,255
Quizás ella debería
atrapar a Robin también.

809
00:55:44,421 --> 00:55:45,795
Adam...

810
00:55:46,351 --> 00:55:47,965
¿Está bien para ti?

811
00:55:48,660 --> 00:55:48,966
Ella...

812
00:55:50,300 --> 00:55:53,618
... ciertamente produce cosas
curiosas en mi Bati-cinturón.

813
00:55:55,801 --> 00:55:57,362
¿Entonces donde estabamos?

814
00:55:59,392 --> 00:56:03,655
No es mi intención molestar tus recuerdos
pero ¿podrías pasarme una servilleta?

815
00:56:04,310 --> 00:56:06,925
¿Adam? Tengo mantequilla en todos lados.

816
00:56:09,261 --> 00:56:11,850
Ciudad de México.

817
00:56:11,643 --> 00:56:14,580
El amigo del misterio es la distracción.

818
00:56:14,615 --> 00:56:16,464
Esto nos hicieron creer.

819
00:56:17,683 --> 00:56:18,758
¿Debemos ir a México?

820
00:56:18,759 --> 00:56:22,717
No, no caeremos dos veces en lo mismo.
Hay un restaurant llamado "Mexico City"

821
00:56:22,718 --> 00:56:24,801
y esta muy cerca de aqui.

822
00:56:24,802 --> 00:56:27,322
Pero, ¿y el resto de los villanos?

823
00:56:27,323 --> 00:56:29,747
Hay una pista escondida en
el resto de nuestra historia.

824
00:56:29,748 --> 00:56:30,948
La encontraremos en el camino, vamos.

825
00:56:33,889 --> 00:56:37,130
Bueno, Bruno Díaz... y Ricardo Tapia.

826
00:56:37,131 --> 00:56:39,416
Batman no los puede salvar ahora.

827
00:56:42,284 --> 00:56:44,865
- ¡Corten!
- Eso estuvo genial. Filmaremos otro día.

828
00:56:47,243 --> 00:56:48,482
¡Oh, Vincent!

829
00:56:49,754 --> 00:56:51,295
Puedes parar ahora, puedes...

830
00:56:51,296 --> 00:56:53,262
¿Con toda esta munición? ¡nunca!

831
00:56:54,648 --> 00:56:56,565
Creo que actuar de Egghead
se te fue a la cabeza.

832
00:56:56,765 --> 00:56:57,765
¿Oh, eso crees?

833
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
¡Toma esto!

834
00:56:59,736 --> 00:57:00,675
¡Y esto!

835
00:57:00,976 --> 00:57:01,976
¡Guerra de huevos!

836
00:57:02,475 --> 00:57:03,750
¡Exáctamente!

837
00:57:03,751 --> 00:57:04,752
¿Ah si?

838
00:57:04,953 --> 00:57:06,927
¿Alguien más se siente "Egg-citado"?

839
00:57:37,967 --> 00:57:42,104
Sus huevos. ¿Algo más que
pueda darles... muchachos?

840
00:57:42,105 --> 00:57:43,905
No por ahora, gracias.

841
00:57:47,904 --> 00:57:50,811
Aqui tienes amigo. Va por mi cuenta.

842
00:57:53,242 --> 00:57:55,941
Gracias Adam, pero ¿que ibas a decir?

843
00:57:55,942 --> 00:57:57,224
Cuidado Burt.

844
00:57:57,225 --> 00:58:02,789
Los mejores detectives trabajan aqui. No
debemos bajar la guardia por un momento.

845
00:58:06,216 --> 00:58:08,832
¡Santas comidas especiales! Mira esto.

846
00:58:09,233 --> 00:58:14,266
Eso sería un menú, Burt. Nada
inusual en un lugar como este.

847
00:58:14,267 --> 00:58:16,533
Pero mira lo que hay "en" el menú,

848
00:58:16,534 --> 00:58:18,435
o mejor dicho "quien".

849
00:58:19,178 --> 00:58:20,858
una "Ham-Burgess"

850
00:58:20,859 --> 00:58:23,220
- ¿Que?
- Frijoles "Gorshin Frank"

851
00:58:23,451 --> 00:58:25,213
Ensalada "César Romero"

852
00:58:25,248 --> 00:58:26,747
"Vincent" Fritos.

853
00:58:27,482 --> 00:58:31,477
Tienen tragos. Mira,
"Julie Newmar-tini"

854
00:58:31,678 --> 00:58:33,626
"Archie-lil Cancani"

855
00:58:33,627 --> 00:58:34,627
"Cha Cha Gabor"

856
00:58:35,184 --> 00:58:36,375
"Liberacie"

857
00:58:37,563 --> 00:58:40,801
Todos disfrazados de
"Especiales del día".

858
00:58:41,200 --> 00:58:45,159
Casi todos los actores que actuaron
de villanos son personajes de batalla.

859
00:58:45,560 --> 00:58:46,459
¿Batalla?

860
00:58:46,460 --> 00:58:49,501
Si... y lo están intentando de nuevo.

861
00:58:50,368 --> 00:58:53,252
Cualquiera de ellos puede
ser dañado en una pelea.

862
00:58:53,944 --> 00:58:55,864
Adam, son solo actores.

863
00:58:55,965 --> 00:58:58,735
Estoy seguro que eso
quieren que pensemos, Burt.

864
00:58:59,547 --> 00:59:01,729
Aquí hay más de lo que podemos ver.

865
00:59:08,166 --> 00:59:09,587
Es muy raro.

866
00:59:10,218 --> 00:59:11,244
¿Que cosa?

867
00:59:11,245 --> 00:59:13,752
Es la hora de comerciales,

868
00:59:13,753 --> 00:59:16,483
pero extrañamente la voz esta ausente.

869
00:59:18,147 --> 00:59:20,110
Debe estar en un descanso.

870
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
Posiblemente.

871
00:59:21,348 --> 00:59:24,489
Pero ahora que no está la extraño.

872
00:59:35,779 --> 00:59:39,839
¿Y si el ladrón nos quiere hacer
creer que es un antiguo enemigo?

873
00:59:40,120 --> 00:59:40,840
Y es realmente...

874
00:59:41,724 --> 00:59:42,847
es...

875
00:59:43,594 --> 00:59:44,470
¿Quién?

876
00:59:44,471 --> 00:59:48,995
Alguien que sea carismático, querido,
que siempre haya estado ahi...

877
00:59:49,958 --> 00:59:51,925
... pero con problemas con nosotros.

878
00:59:51,926 --> 00:59:55,588
Todos tienen problemas con nosotros,
los censores aplastaron el show.

879
00:59:55,789 --> 00:59:57,416
¿Porqué no matar? la gente nos quiere.

880
00:59:57,451 --> 00:59:59,387
Porque los censores nos prohibirían.

881
00:59:59,388 --> 01:00:03,897
Hay suficiente insinuación sexual de ti
con las chicas. Debes seguir el guión.

882
01:00:03,898 --> 01:00:05,897
Lo sigo frase por frase.

883
01:00:07,174 --> 01:00:10,547
Esta bien. Hay excepciones.

884
01:00:10,548 --> 01:00:12,938
Tu trabajo no permite que
nosotros lo solucionemos.

885
01:00:12,939 --> 01:00:13,939
Años de experiencia.

886
01:00:14,140 --> 01:00:18,980
Todos tus chistes del Bati-cinturón,
y esos "¿quieres tocarme la espalda?"...

887
01:00:18,981 --> 01:00:20,790
y "Ricardo confía en todos los hombres"

888
01:00:21,705 --> 01:00:23,754
¡También tienes culpa en esto Burt!

889
01:00:23,755 --> 01:00:25,860
Mira, todos captan
algo distinto del show.

890
01:00:25,861 --> 01:00:28,656
Los niños entienden los chistes
y la acción, y los adultos...

891
01:00:28,657 --> 01:00:29,657
Bueno...

892
01:00:29,658 --> 01:00:31,501
captan el show en un nivel distinto.

893
01:00:32,500 --> 01:00:35,257
... y también está el
Consejo Nacional de Seguridad.

894
01:00:35,458 --> 01:00:37,202
¿En que los pudimos molestar?

895
01:00:37,203 --> 01:00:38,941
No usan cinturón de seguridad.

896
01:00:38,942 --> 01:00:40,420
¿En el Batimóvil?

897
01:00:41,145 --> 01:00:44,962
Diles que el auto es moderno y
seguro, no hay necesidad de usarlos.

898
01:00:44,963 --> 01:00:46,726
Lo mismo dicen los reportajes,

899
01:00:46,727 --> 01:00:51,821
pero sería grandioso que estos dos superheroes
se abrochen el cinturón antes de partir.

900
01:00:53,839 --> 01:00:55,449
Tienes razón, esta bien.

901
01:00:56,649 --> 01:00:58,943
Bueno, hay una queja
que no se como manejarla.

902
01:01:00,131 --> 01:01:01,124
Y es tuya, Burt.

903
01:01:01,638 --> 01:01:03,456
¿Yo?, ¿que hice?

904
01:01:03,875 --> 01:01:06,113
No es por lo que haces, es más bien...

905
01:01:07,145 --> 01:01:08,605
... tu disfraz.

906
01:01:08,946 --> 01:01:10,460
¿El disfraz?

907
01:01:22,231 --> 01:01:24,390
El calzoncillo ajusta como debe.

908
01:01:24,391 --> 01:01:26,509
Los superhéroes usan ropa apretada.

909
01:01:26,544 --> 01:01:27,798
Cortan la resistencia del viento.

910
01:01:27,799 --> 01:01:31,922
- Dile eso a la Legión Católica de Decencia.
- ¿No les gusta como se ven mis calzoncillos?

911
01:01:32,223 --> 01:01:33,660
¿Todo eso es tuyo?

912
01:01:35,765 --> 01:01:37,527
¿Lo es?

913
01:01:39,536 --> 01:01:43,805
Intentamos de todo.
Cualquier tipo de... "freno"

914
01:01:43,806 --> 01:01:45,106
que se nos pudiera ocurrir.

915
01:01:45,107 --> 01:01:50,250
Empujamos, tiramos... y
se nos acabaron las ideas.

916
01:01:51,421 --> 01:01:53,190
No puedo evitar ser así.

917
01:01:53,391 --> 01:01:54,391
Cierto.

918
01:01:55,115 --> 01:01:56,602
Pero si el disfraz no puede esconderlo

919
01:01:56,603 --> 01:01:58,518
tendremos que buscar otras soluciones.

920
01:01:59,998 --> 01:02:01,390
¿Como...?

921
01:02:07,614 --> 01:02:09,992
- ¿Intentaron vendas congeladas?
- No funcionaron.

922
01:02:10,270 --> 01:02:12,241
Y tengo una quemadura para demostrarlo.

923
01:02:12,242 --> 01:02:13,664
Solo soy así.

924
01:02:13,665 --> 01:02:16,870
- Estoy seguro que una cirugía...
- ¡Ni lo piense!

925
01:02:16,880 --> 01:02:17,848
¿No pueden filmarlo de arriba?

926
01:02:17,849 --> 01:02:20,445
Es un héroe de acción,
necesitamos el actor completo.

927
01:02:23,240 --> 01:02:29,741
Es el último recurso. Toma 1 de estas
cada 2 horas durante la filmación,

928
01:02:29,742 --> 01:02:31,852
deberían solucionar la situación.

929
01:02:32,661 --> 01:02:34,360
Son de efecto temporal.

930
01:02:35,424 --> 01:02:37,900
Espero que sean temporales, ¿qué son?

931
01:02:37,910 --> 01:02:38,936
No preguntes mientras funcione.

932
01:02:42,292 --> 01:02:43,259
No puedo leer...

933
01:02:54,385 --> 01:02:56,926
Se ve bien desde aquí,
¿que tal por el lente?

934
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Lo veré.

935
01:03:13,619 --> 01:03:16,446
Me tomaré las pastillas por
este episodio y se acabó.

936
01:03:16,447 --> 01:03:18,866
- ¿Ni siquiera sabes que son?
- No, no me dijieron.

937
01:03:18,867 --> 01:03:22,129
Me temo trabajar "muy bien"
por ser un efecto permanente...

938
01:03:22,130 --> 01:03:25,420
Haz lo que hago yo. Cúbrete
con tu capa cuando debas.

939
01:03:25,589 --> 01:03:27,199
Tienes una capa más grande.

940
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
La necesito.

941
01:03:28,723 --> 01:03:30,857
Y cuando crezcas podrás
tener una capa grande también.

942
01:03:32,221 --> 01:03:35,476
¿Que se le ocurrirá después
a la Legión de Decencia?

943
01:03:36,119 --> 01:03:38,169
Es suficiente con nuestro problema.

944
01:03:40,187 --> 01:03:41,527
¿Otro problema?

945
01:03:41,821 --> 01:03:44,159
Escuché que tu y Robin son gay.

946
01:03:45,310 --> 01:03:46,770
¿Escuchaste qué?

947
01:03:46,780 --> 01:03:51,344
Gay. Tu sabes, Batman y Robin
tienen una relación especial.

948
01:03:52,250 --> 01:03:55,127
Debe ser un simple rumor, ¡es absurdo!

949
01:03:55,132 --> 01:03:57,917
Bueno, no acorde a este doctor Whertham.

950
01:03:57,952 --> 01:04:00,404
Hizo un alboroto de esto en el Senado.

951
01:04:00,405 --> 01:04:02,460
Debes admitirlo, parece sospechoso.

952
01:04:03,814 --> 01:04:07,376
Son personajes de comic, Frank.
Estan exagerando demasiado.

953
01:04:07,815 --> 01:04:10,206
No soy yo, no estoy inventando.

954
01:04:10,207 --> 01:04:15,672
Mira, ¿eres el adulto soltero que tienes
en tu mansión a un joven como pupilo?

955
01:04:16,287 --> 01:04:20,157
Y si te fijas, no hay una
figura femenina en la casa.

956
01:04:20,158 --> 01:04:22,853
Esta la tía Harriet,
nunca permitiría algo así.

957
01:04:22,854 --> 01:04:24,830
Quizás no, si lo supiera.

958
01:04:25,582 --> 01:04:29,861
Pero ustedes mantienen ocultos
sus viajes secretos, ¿cierto?.

959
01:04:30,620 --> 01:04:34,616
Y Bruce y Ricardo casi
nunca salen con mujeres.

960
01:04:34,617 --> 01:04:38,713
Sin mencionar los extraños
uniformes y las frases raras de

961
01:04:38,714 --> 01:04:42,465
"Agárrate con las piernas de
eso y deslízate en mi Baticueva"

962
01:04:43,586 --> 01:04:46,525
Acéptalo, tienen una
extraña e innatural relación.

963
01:04:46,526 --> 01:04:51,343
No veo que extraño e innatural hay en dos
tipos corriendo en mallas y viven juntos.

964
01:04:55,339 --> 01:04:55,852
Oh.

965
01:05:00,446 --> 01:05:06,982
¿Sabes? tienes la oportunidad perfecta
para liquidar esos rumores, esta noche.

966
01:05:25,640 --> 01:05:28,856
La fama es un afrodisíaco, mi
amigo. Disfrútala mientras puedas.

967
01:05:30,106 --> 01:05:32,595
Parezco un niño en una dulcería.

968
01:05:32,804 --> 01:05:37,851
De día soy humano e inofensivo, y de
noche me convierto en un vampiro sexual.

969
01:05:38,491 --> 01:05:42,649
Como un hambriento tiburón en
un estanque de ilimitadas presas.

970
01:05:42,795 --> 01:05:45,144
¿Vampiros y tiburones?

971
01:05:46,413 --> 01:05:48,957
¿Presas?, ¿de donde sacas todo esto?

972
01:05:49,439 --> 01:05:51,994
Oh vamos. ¿Crees que
no salido con nadie?

973
01:05:52,409 --> 01:05:54,148
Jo Saint John, Cat Welch,

974
01:05:54,183 --> 01:05:56,380
Nathalie Wood, Leslie Ann Warren.

975
01:05:56,647 --> 01:05:58,864
Creo que manejas todo esto.

976
01:06:02,119 --> 01:06:03,519
Aqui viene.

977
01:06:17,566 --> 01:06:19,257
¿Otra "presa"?

978
01:06:21,644 --> 01:06:23,289
LLAMAME

979
01:06:27,687 --> 01:06:29,464
Eso estuvo increíble.

980
01:06:31,900 --> 01:06:34,874
Estuve viendo tu trabajo toda
la semana. Eres bueno en el show.

981
01:06:36,641 --> 01:06:38,664
Pero eres mejor afuera.

982
01:06:39,748 --> 01:06:42,356
¿Podemos acostarnos
hasta que salga el sol?

983
01:06:42,357 --> 01:06:45,501
Por loco que suene, debo irme.

984
01:06:46,698 --> 01:06:47,758
¡No puedes!

985
01:06:49,824 --> 01:06:52,468
Odio hacer esto, pero hay trabajo.

986
01:06:53,397 --> 01:06:54,701
Y tu también.

987
01:06:55,294 --> 01:06:56,725
Fue una grandiosa noche.

988
01:06:57,480 --> 01:06:58,861
Realmente no deberías
hacer esto ¿sabes?.

989
01:06:58,862 --> 01:07:00,162
No deberías irte.

990
01:07:38,714 --> 01:07:39,914
¿Hola?

991
01:07:41,290 --> 01:07:42,175
¿Eres tu?

992
01:07:56,238 --> 01:07:57,109
¡Jesús!

993
01:07:57,410 --> 01:07:58,679
¡Espera!, ¡Ayuda!

994
01:07:59,941 --> 01:08:01,273
¿Que haces?

995
01:08:18,343 --> 01:08:20,950
Anoche estuvo divertido,
¿crees que fue divertido?

996
01:08:21,468 --> 01:08:23,179
Si, muy divertido.

997
01:08:23,180 --> 01:08:27,900
Debe ser como Tony Perkins se
sintió en Psicosis. Buen arrebato.

998
01:08:27,529 --> 01:08:29,489
Te veo después, ¿si?

999
01:08:34,918 --> 01:08:37,289
Cuando Gatúbela tenga hijos.

1000
01:08:37,813 --> 01:08:41,233
Ninguno de nosotros se acerca
para recuperar el Batimóvil.

1001
01:08:41,511 --> 01:08:44,902
¿Les escuché decir algo
acerca de un Batimóvil?

1002
01:08:45,909 --> 01:08:48,887
Y... ¿que sabes tu de un Batimóvil?

1003
01:08:48,888 --> 01:08:52,784
Bueno, había uno estacionado
al frente hace 10 minutos.

1004
01:08:53,691 --> 01:08:56,807
Quizás aún podemos... no, la cuenta.

1005
01:08:56,808 --> 01:08:59,984
Por favor, va por mi cuenta.

1006
01:09:05,170 --> 01:09:09,320
Tenías razón, era
permanente. Nunca se borró.

1007
01:09:14,788 --> 01:09:16,909
Burt, la propina.

1008
01:09:17,479 --> 01:09:19,510
Ella trabaja duro por el dinero.

1009
01:09:22,590 --> 01:09:26,128
Las huellas son frías como la
ropa interior de Mister Frío.

1010
01:09:26,129 --> 01:09:28,890
¡Espera, justo ahí!

1011
01:09:28,124 --> 01:09:29,746
Aceite del Batimóvil.

1012
01:09:30,449 --> 01:09:32,165
Parece que nos está dejando un rastro.

1013
01:09:33,311 --> 01:09:34,598
A propósito.

1014
01:09:34,986 --> 01:09:36,682
Sólo debemos seguir las flechas

1015
01:09:36,683 --> 01:09:39,321
No, ningún hombre a pie es
competencia para el Batimóvil.

1016
01:09:40,410 --> 01:09:42,452
Aunque podríamos intentarlo.

1017
01:09:42,688 --> 01:09:45,748
Mientras el misterio
aumenta, el reloj se acaba.

1018
01:09:45,749 --> 01:09:50,587
¿Deberán los huérfanos conformarse
con el auto de "Los Monsters"?

1019
01:09:50,990 --> 01:09:52,611
Volveremos.

1020
01:09:52,812 --> 01:09:57,185
Quien quiera que fuera, desearía
que tuviera más fé en nosotros.

1021
01:10:09,200 --> 01:10:11,565
¿Quien más podría haber venido aquí?

1022
01:10:13,176 --> 01:10:14,890
¡Es nuestro antiguo estudio!

1023
01:10:25,529 --> 01:10:29,917
Ah, no hay nada en el mundo
como un estudio bien ocupado.

1024
01:10:30,497 --> 01:10:32,681
¿Lo extrañas, viejo amigo?

1025
01:10:36,349 --> 01:10:39,719
Nunca tengo el tiempo. Soy dueño de un
estudio de animación por computadoras.

1026
01:10:39,754 --> 01:10:42,933
Efectos especiales,
películas, televisión. ¿Y tu?

1027
01:10:43,528 --> 01:10:45,652
Una hermosa casa en Idaho.

1028
01:10:45,653 --> 01:10:48,253
Infinitos cielos azules,
aguas cristalinas.

1029
01:10:48,923 --> 01:10:51,611
Una esposa maravillosa, familia.

1030
01:10:51,809 --> 01:10:54,415
Una jauría de Gran Danés donde mires.

1031
01:10:54,416 --> 01:10:57,183
Es un rescate animal
que mi mujer maneja.

1032
01:10:58,550 --> 01:11:01,754
No tengo un Gran Danés, pero
tengo una esposa increíble.

1033
01:11:01,755 --> 01:11:03,492
30 años de matrimonio.

1034
01:11:03,693 --> 01:11:04,693
Niños.

1035
01:11:05,506 --> 01:11:08,216
Oh la vida es buena,
Burt. La vida es buena.

1036
01:11:11,539 --> 01:11:16,541
Bueno, ¿supongo que esto se encargó del
"lo que haya pasado" en nuestro negocio?

1037
01:11:16,542 --> 01:11:17,542
Creo que sí.

1038
01:11:18,612 --> 01:11:20,517
¿Vuelta a la persecusión?

1039
01:11:21,118 --> 01:11:22,447
Vuelta a la persecución.

1040
01:11:22,648 --> 01:11:24,415
Oh, eso me recuerda...

1041
01:11:25,937 --> 01:11:30,157
Los días en Nueva York, cuando
promocionábamos Batman y Robin.

1042
01:11:38,830 --> 01:11:41,219
No puedo creer que pasamos
la noche con Batman.

1043
01:11:43,451 --> 01:11:46,100
Si estás aquí, ¿quién
cuida de Ciudad Gótica?

1044
01:11:46,229 --> 01:11:48,908
El Comisionado Gordon y el Jefe O'Hara.

1045
01:11:49,295 --> 01:11:52,786
Pero el único crímen está... aquí.

1046
01:11:54,420 --> 01:11:56,830
No me importa si me arrestas.

1047
01:12:06,700 --> 01:12:07,268
Oh Dios, lo olvidé.

1048
01:12:07,303 --> 01:12:10,831
Tengo una conferencia de prensa
en una hora y debo arreglarme.

1049
01:12:11,344 --> 01:12:15,175
¿Porque no, bellas
damas, se ponen algo...

1050
01:12:15,364 --> 01:12:17,644
... y yo salgo por un momento?

1051
01:12:26,224 --> 01:12:27,298
¡Adam!

1052
01:12:28,267 --> 01:12:31,233
Por favor no me digas que
olvidaste la conferencia de prensa,

1053
01:12:31,334 --> 01:12:32,534
esta mañana.

1054
01:12:32,835 --> 01:12:35,272
Recibí tu mensaje a las 10:00.

1055
01:12:36,720 --> 01:12:37,236
¡9:00!

1056
01:12:43,807 --> 01:12:45,653
¿Quienes son estas personas?

1057
01:12:46,182 --> 01:12:46,807
Hola.

1058
01:12:49,900 --> 01:12:51,108
Buenos días amigos...

1059
01:12:51,843 --> 01:12:53,350
Me gustaría que conocieran a...

1060
01:12:53,720 --> 01:12:55,334
Lucy y...

1061
01:12:55,702 --> 01:12:57,169
April.

1062
01:12:58,662 --> 01:13:00,320
- Hola.
- ¿Que tal?

1063
01:13:00,521 --> 01:13:02,690
¿Alguien ha visto mi Bati-disfraz?

1064
01:13:11,892 --> 01:13:14,635
Si... la Baticomputadora
está correcta...

1065
01:13:14,800 --> 01:13:17,495
... hay una buena posibilidad...

1066
01:13:18,700 --> 01:13:20,991
... que el malvado pillo King Tut...

1067
01:13:21,339 --> 01:13:23,983
... tiene su atención
en la nueva exhibición...

1068
01:13:23,984 --> 01:13:26,110
- ... en el museo...
- Lo está haciendo de nuevo.

1069
01:13:26,730 --> 01:13:27,324
¿Qué?

1070
01:13:27,325 --> 01:13:30,687
¿Crees sensato dejar más
tiempo para terminar la escena?

1071
01:13:30,688 --> 01:13:32,878
Vieron lo que hace
¿cierto?, no estoy loco.

1072
01:13:33,289 --> 01:13:35,310
Por favor ¿puede alguien explicarme?

1073
01:13:35,232 --> 01:13:38,790
Estás hablando lento a propósito
para tener más pantalla.

1074
01:13:38,791 --> 01:13:42,783
Hablo a bati-velocidad para
exagerar la observación del momento.

1075
01:13:42,784 --> 01:13:47,383
- Y otra cosa, cuando debo hablar me interrumpes...
- ¡No lo hago!

1076
01:13:47,435 --> 01:13:48,383
¡Lo está haciendo!

1077
01:13:48,506 --> 01:13:51,314
Siempre lo haces, tu cortas
mis diálogos por la mitad.

1078
01:13:52,276 --> 01:13:54,240
Se llama "Pasando", Burt.

1079
01:13:54,241 --> 01:13:56,807
Es apropiado por resolver
todos los puzzles del show.

1080
01:13:56,808 --> 01:13:58,749
Es porque soy el "Chico Maravilla"...

1081
01:13:58,750 --> 01:14:02,237
No el Chico "Maravillando"
si aporta algo al equipo.

1082
01:14:04,815 --> 01:14:08,171
- ¿Problemas de niños otra vez?
- Me tomará cinco.

1083
01:14:08,172 --> 01:14:10,598
¡Tomamos un descanso!
volvemos en 5 minutos.

1084
01:14:11,871 --> 01:14:14,107
¿Sabes? mientras descansamos
hablemos de esta capa.

1085
01:14:14,222 --> 01:14:15,408
¿Mi capa?

1086
01:14:15,409 --> 01:14:18,157
Si, tu siempre la levantas
y me cubres de la cámara.

1087
01:14:18,158 --> 01:14:20,288
Es la forma en que el
personaje se mueve, Burt.

1088
01:14:20,636 --> 01:14:24,238
Si no sabes como permanecer
en cámara, no es mi problema.

1089
01:14:27,150 --> 01:14:28,616
¡Oye Burt! estamos listos en el set.

1090
01:14:28,837 --> 01:14:31,980
- ¿Adam está allá?
- Ya lo voy a buscar.

1091
01:14:31,199 --> 01:14:33,427
Bueno, iré al set cuando él esté allá.

1092
01:14:33,528 --> 01:14:34,375
No antes.

1093
01:14:39,990 --> 01:14:40,447
Adam, estamos listos para ti.

1094
01:14:40,448 --> 01:14:41,448
¿Burt está allá?

1095
01:14:41,449 --> 01:14:42,449
Le dije que estamos listos.

1096
01:14:42,450 --> 01:14:43,551
¿Pero está allá?

1097
01:14:44,180 --> 01:14:45,787
No, pero se lo dije, asi que...

1098
01:14:45,797 --> 01:14:48,284
Avísame cuando él decida salir.

1099
01:14:56,385 --> 01:14:57,775
Se nos escapa de las manos.

1100
01:14:57,776 --> 01:15:00,620
Empezó con Burt llegando un poco tarde,

1101
01:15:00,630 --> 01:15:02,350
pero ahora lo emocional está primero.

1102
01:15:02,707 --> 01:15:03,966
Esto es lo que haremos.

1103
01:15:04,669 --> 01:15:07,746
Moveremos los vestidores
uno en frente del otro,

1104
01:15:07,747 --> 01:15:09,717
y cuando estés listo con el escenario...

1105
01:15:10,295 --> 01:15:11,761
- ¡Adam!
- ¡Burt!

1106
01:15:11,846 --> 01:15:12,914
¡Estamos listos!

1107
01:15:44,814 --> 01:15:47,670
Escuchen muchachos, realmente
deben terminar con esto.

1108
01:15:47,771 --> 01:15:52,000
Tengo suficientes problemas con la cadena,
el rating, con ustedes dos y otras cosas más.

1109
01:15:52,100 --> 01:15:53,105
¿Que dice la cadena?

1110
01:15:53,106 --> 01:15:54,437
Quieren que agregemos algo,

1111
01:15:54,438 --> 01:15:57,312
algún nuevo elemento que mantenga
a la audiencia interesada.

1112
01:15:57,313 --> 01:15:58,756
¿Que tal mejores guiones?

1113
01:15:58,857 --> 01:16:02,607
¿Que tal si convertimos el "Dúo
Dinámico" en el "Tremendo Trío"?

1114
01:16:13,550 --> 01:16:16,380
- No sabía que alguien miraba...
- No dejes que te detenga.

1115
01:16:16,757 --> 01:16:18,126
Tu sí tienes los movimientos.

1116
01:16:18,944 --> 01:16:21,288
Hola. Soy Ivonne...

1117
01:16:21,989 --> 01:16:22,896
... Craig.

1118
01:16:23,776 --> 01:16:25,102
Adam.

1119
01:16:25,303 --> 01:16:26,303
West.

1120
01:16:27,870 --> 01:16:28,180
Lo sé.

1121
01:16:29,225 --> 01:16:30,775
Y me advirtieron.

1122
01:16:32,797 --> 01:16:35,297
Escuché que no te enoja esta idea.

1123
01:16:36,185 --> 01:16:37,541
¿Burt piensa lo mismo?

1124
01:16:39,266 --> 01:16:42,248
Para ser honesto, no creo que
el show necesite otro personaje.

1125
01:16:42,879 --> 01:16:44,610
Nada personal.

1126
01:16:44,743 --> 01:16:47,841
Quizás Batichica le dé a las mujeres
alguien con quien identificarse.

1127
01:16:48,791 --> 01:16:51,943
O buenas curvas para
atraer a los hombres.

1128
01:16:52,350 --> 01:16:54,364
Escuché que nos debemos cuidar de ti.

1129
01:16:54,365 --> 01:16:57,421
Y ahora que te veo en persona
creo que las historias son ciertas.

1130
01:16:57,987 --> 01:16:59,672
¿El "manos sueltas"?

1131
01:17:00,333 --> 01:17:04,667
Hey, somos totalmente
profesionales aquí.

1132
01:17:06,188 --> 01:17:07,739
¿Estamos cerca, Batman?

1133
01:17:07,740 --> 01:17:09,697
El Guasón debe estar adelante,

1134
01:17:09,698 --> 01:17:11,910
ahora caminen con cuidado y síganme.

1135
01:17:16,420 --> 01:17:16,904
¡Alto!

1136
01:17:18,604 --> 01:17:19,910
¡Corten!, bórrenlo.

1137
01:17:21,353 --> 01:17:22,803
¿Hay algún problema?

1138
01:17:23,601 --> 01:17:24,703
¿Donde está tu mano?

1139
01:17:24,904 --> 01:17:26,140
Está en su hombro.

1140
01:17:26,341 --> 01:17:27,969
Un poco más abajo, Adam.

1141
01:17:29,625 --> 01:17:31,189
Un error natural,
disculpen a mi personaje.

1142
01:17:35,431 --> 01:17:36,378
¿Te importa?

1143
01:17:36,379 --> 01:17:37,579
En absoluto.

1144
01:17:38,905 --> 01:17:40,568
¡Adam mira!, ¡Ahí está!

1145
01:17:41,800 --> 01:17:42,399
¡El Batimóvil!

1146
01:17:45,451 --> 01:17:47,914
¡Y las llaves siguen
adentro!, ¡lo hicimos!

1147
01:17:56,813 --> 01:17:59,879
¿No encuentras esto
sospechosamente fácil?

1148
01:18:01,680 --> 01:18:03,706
¡Rápido, fuera del auto!

1149
01:18:03,707 --> 01:18:06,174
¡Santas trampas!, ¡no puedo!

1150
01:18:06,175 --> 01:18:08,172
¡Mi puerta no quiere abrir!

1151
01:18:22,815 --> 01:18:24,103
¿Qué es esto?

1152
01:18:24,104 --> 01:18:27,696
¿Un Batimóvil-trampa programado
para operar por sí solo?

1153
01:18:28,664 --> 01:18:31,491
¿Adonde son llevados nuestros héroes?

1154
01:18:31,630 --> 01:18:35,202
Donde sea, no parece bueno para Adam

1155
01:18:35,898 --> 01:18:37,406
y Burt.

1156
01:18:41,927 --> 01:18:44,770
Quédense en sintonía.

1157
01:18:59,106 --> 01:19:00,789
DINAMITA

1158
01:19:00,790 --> 01:19:03,930
¡Santos callejones sin salida!
Sé que es imposible pero...

1159
01:19:03,931 --> 01:19:06,974
¿estamos en una especie de
antiguo escenario de baticueva?

1160
01:19:07,382 --> 01:19:09,700
El misterio continúa.

1161
01:19:09,906 --> 01:19:13,782
Pero a juzgar por los ángulos
de cámara, el enemigo esta cerca.

1162
01:19:13,879 --> 01:19:17,733
Nunca supe porque a los villanos
los filmaban desde angulos raros.

1163
01:19:17,734 --> 01:19:20,399
¡Porque estaban dementes, viejo amigo!

1164
01:19:21,382 --> 01:19:22,754
Por supuesto.

1165
01:19:23,233 --> 01:19:25,684
Tenemos casi todas las pistas.

1166
01:19:26,520 --> 01:19:30,352
Piensa cómo finalizó Batman...
antes de nuestro propio final.

1167
01:19:30,978 --> 01:19:33,907
Piensa... como nunca pensaste antes.

1168
01:19:35,245 --> 01:19:36,233
¡Piensa!

1169
01:19:37,361 --> 01:19:40,490
Bueno, los rating bajaron...

1170
01:19:40,150 --> 01:19:47,179
Ni siquiera Ivonne Craig en su Batimoto y
ese apretado traje pudieron salvar el día...

1171
01:19:49,394 --> 01:19:51,660
No puedo creer que nos cancelen.

1172
01:19:51,761 --> 01:19:53,801
Aún no es definitivo.

1173
01:19:54,389 --> 01:19:56,102
La cadena busca otra audiencia, es solo

1174
01:19:56,106 --> 01:19:58,771
el estudio, que pide más recursos.

1175
01:20:02,124 --> 01:20:05,136
Debí aceptar el papel en "El
Graduado" cuando me lo ofrecieron.

1176
01:20:05,137 --> 01:20:06,960
Hoy podría ser Dustin Hoffman.

1177
01:20:07,283 --> 01:20:08,308
¿Cuando fue eso?

1178
01:20:08,309 --> 01:20:11,944
La última temporada. La cadena
no me liberó del contrato.

1179
01:20:13,598 --> 01:20:15,304
Me postulé para James Bond.

1180
01:20:16,442 --> 01:20:20,213
Bond debía ser un británico y
no una especie de superhéroe.

1181
01:20:22,888 --> 01:20:24,289
¿Estamos locos?

1182
01:20:24,990 --> 01:20:26,796
Debo haberme gastado una fortuna.

1183
01:20:27,905 --> 01:20:29,590
¿Que tal si no puedo trabajar otra vez?

1184
01:20:29,591 --> 01:20:31,643
No temas. Pasarán meses

1185
01:20:31,678 --> 01:20:33,467
antes que se tome una decisión.

1186
01:20:38,384 --> 01:20:40,109
Triste día para todos nosotros.

1187
01:20:40,210 --> 01:20:41,677
Esto es lo último que queda.

1188
01:20:41,678 --> 01:20:43,384
¿Así que nos cancelaron?

1189
01:20:43,385 --> 01:20:45,914
Oí que otra cadena nos quiere
llevar, ¿hay posibilidad?

1190
01:20:45,915 --> 01:20:47,896
No pueden tener el dinero tan tarde.

1191
01:20:48,342 --> 01:20:50,554
El costo de reconstruir
todo esto es muy alto.

1192
01:20:50,555 --> 01:20:53,513
Y aunque pudieramos, los
planos del set desaparecieron.

1193
01:20:53,935 --> 01:20:55,950
- ¿Cazadores de souvenir?
- Probablemente.

1194
01:20:56,287 --> 01:20:58,169
Pero tuvimos un desempeño respetable.

1195
01:20:58,170 --> 01:20:59,670
Tres buenas temporadas.

1196
01:21:00,523 --> 01:21:01,277
Oigan,

1197
01:21:01,478 --> 01:21:04,134
luchamos bastante para hacer
un show para estar orgullosos.

1198
01:21:04,135 --> 01:21:06,420
Estaba orgulloso de
toda nuestra familia.

1199
01:21:06,443 --> 01:21:08,448
Sólo hubiese deseado que durara más.

1200
01:21:10,630 --> 01:21:12,199
- Buena suerte, muchachos.
- Gracias.

1201
01:21:23,508 --> 01:21:25,315
¿Triste de verlo terminar, Adam?

1202
01:21:25,316 --> 01:21:26,316
Es televisión.

1203
01:21:26,317 --> 01:21:30,633
Un gusto trabajar contigo, aunque los
villanos no recibieron el respeto que merecen.

1204
01:21:31,370 --> 01:21:32,271
Tendrás tu momento.

1205
01:21:33,884 --> 01:21:35,940
Cuenta con eso.

1206
01:21:35,427 --> 01:21:37,390
Guardaste la llave de
Batimóvil, puedo ver.

1207
01:21:37,391 --> 01:21:38,391
Si.

1208
01:21:38,392 --> 01:21:39,392
Algo para poder recordar.

1209
01:21:42,512 --> 01:21:43,672
Hasta luego...

1210
01:21:43,707 --> 01:21:45,100
por ahora.

1211
01:21:50,694 --> 01:21:53,460
¡Estaban los planos en el auto ese día!

1212
01:21:53,347 --> 01:21:55,290
¡Los planos del set!

1213
01:21:55,621 --> 01:21:57,913
Veneramos la mente de un loco.

1214
01:21:58,547 --> 01:22:01,363
¡Mi mente, y bienvenida a ella!

1215
01:22:02,730 --> 01:22:03,258
¿Alfred?

1216
01:22:04,980 --> 01:22:06,765
¡Jerry! ¿Cuantas veces debo decirlo?

1217
01:22:06,766 --> 01:22:08,542
¡Es Jerry!

1218
01:22:09,890 --> 01:22:12,266
¡El mayordomo lo hizo! Debimos
saberlo muchísimo antes.

1219
01:22:12,463 --> 01:22:13,932
¡Sucio traidor!

1220
01:22:14,330 --> 01:22:17,365
Mucho más de lo que piensa, señor West.

1221
01:22:29,810 --> 01:22:30,734
¡Santo giro de guión!

1222
01:22:30,735 --> 01:22:32,449
¿Tu mayordomo es...

1223
01:22:32,484 --> 01:22:33,536
... Frank Gorshin?

1224
01:22:34,811 --> 01:22:38,266
Planeabas esto desde el
último día en el estudio.

1225
01:22:38,641 --> 01:22:44,551
¿Todo este tiempo con los planos robados
y esto es lo mejor que pudiste hacer?

1226
01:22:45,264 --> 01:22:47,935
Era muy complicado, ¿de acuerdo?

1227
01:22:49,271 --> 01:22:50,798
Incluso con ayuda.

1228
01:22:52,924 --> 01:22:54,912
Julie Newmar.

1229
01:22:55,373 --> 01:22:58,497
¿Porque no te reconocí
con ese disfraz de vaquera?

1230
01:22:58,936 --> 01:23:02,918
Por la misma razón que las personas
no reconocen a Bruno Díaz como Batman.

1231
01:23:04,241 --> 01:23:04,992
Buen punto.

1232
01:23:05,930 --> 01:23:08,759
Tres años tuvieron ustedes la gloria...

1233
01:23:09,600 --> 01:23:13,402
... mientras los actores que interpretabamos
villanos sufríamos en silencio.

1234
01:23:13,568 --> 01:23:17,233
¿Y quien recibió nominación
al EMI por esta serie?

1235
01:23:17,234 --> 01:23:19,255
¿Quien? Yo. Ese fue, ¡yo!

1236
01:23:19,556 --> 01:23:20,930
¿Qué me consiguieron?

1237
01:23:21,368 --> 01:23:25,632
¡Broadway, Vegas, filmes,
televisión, autos de entrenamiento!

1238
01:23:25,633 --> 01:23:27,322
¿Si? bueno, eso es cierto.

1239
01:23:27,689 --> 01:23:30,800
¡Enfócate Frank, enfócate!

1240
01:23:30,723 --> 01:23:32,560
¿Porqué no te enfocas tu misma?

1241
01:23:34,107 --> 01:23:35,467
Tienes razón. Enfoque.

1242
01:23:35,668 --> 01:23:39,685
Ahora hemos decidido reclamar
lo que por derecho es nuestro.

1243
01:23:39,686 --> 01:23:43,840
Guiárlos aqui a su perdición.

1244
01:23:45,540 --> 01:23:49,632
Precísamente, en 3 minutos de este reloj
detonará la bomba a la cual están...

1245
01:23:49,955 --> 01:23:52,540
... indefensamente
atados en este momento.

1246
01:23:52,776 --> 01:23:53,780
Frank...

1247
01:23:54,361 --> 01:23:55,343
... estás loco.

1248
01:23:55,395 --> 01:23:57,466
Tienes razón que lo estoy.

1249
01:23:57,667 --> 01:24:00,711
No, lo digo en el sentido de "demente".

1250
01:24:01,613 --> 01:24:03,472
Esta no es una bomba de verdad.

1251
01:24:03,573 --> 01:24:05,179
Es un tubo de cartón.

1252
01:24:07,461 --> 01:24:09,600
¡No explotará!

1253
01:24:09,610 --> 01:24:11,578
¡Y no eres un villano, eres un actor!

1254
01:24:11,579 --> 01:24:14,898
Puedo ser un actor, puedo ser
un villano, ¡puedo estirarme!

1255
01:24:14,899 --> 01:24:16,788
¡Tengo astucia!

1256
01:24:16,789 --> 01:24:18,782
¡Infinitamente!

1257
01:24:19,528 --> 01:24:24,120
Y con ustedes fuera, la próxima
reunión de cine será nuestra.

1258
01:24:24,862 --> 01:24:27,550
Esa sí es una mejor idea.

1259
01:24:27,560 --> 01:24:28,848
Mejor idea para nosotros.

1260
01:24:29,149 --> 01:24:30,587
¡Adiós para ustedes!

1261
01:24:33,310 --> 01:24:36,540
Preferiría no quedarme cerca
de los fuegos artificiales,

1262
01:24:36,389 --> 01:24:39,826
todo ese ruido y los trozos volando.

1263
01:24:40,327 --> 01:24:42,763
¿Que tal una vuelta en el Batimóvil?

1264
01:24:43,822 --> 01:24:45,164
Sí.

1265
01:24:46,749 --> 01:24:48,721
¡Frank, te lo advierto!

1266
01:24:48,722 --> 01:24:50,730
¡No toques el botón rojo!

1267
01:25:01,323 --> 01:25:03,628
"Bienvenidos a la
Cueva del Cañón Bronson"

1268
01:25:07,250 --> 01:25:08,543
¡Diablos!

1269
01:25:08,897 --> 01:25:10,183
El sabe...

1270
01:25:10,184 --> 01:25:13,698
El sabe que si me
dice "no" debo hacerlo.

1271
01:25:14,198 --> 01:25:15,965
Debo presionar este botón.

1272
01:25:15,966 --> 01:25:17,564
Es un truco.

1273
01:25:17,765 --> 01:25:19,272
No lo presiones.

1274
01:25:19,465 --> 01:25:22,696
Debo hacerlo, es una
tradición del personaje.

1275
01:25:24,330 --> 01:25:25,243
Debo hacerlo.

1276
01:25:27,200 --> 01:25:28,997
- ¡Debo...!
- ¡No!

1277
01:25:32,622 --> 01:25:35,910
Solo nos quedan dos minutos,
la película ya habrá acabado.

1278
01:25:36,381 --> 01:25:37,530
No temas, viejo amigo.

1279
01:25:37,531 --> 01:25:40,885
De hecho guardé 3 souvenir
el ultimo día del show.

1280
01:25:40,886 --> 01:25:42,600
Las llaves del Batimóvil.

1281
01:25:42,601 --> 01:25:43,601
Mi antiguo traje.

1282
01:25:44,168 --> 01:25:45,290
Y...

1283
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
... esto.

1284
01:25:46,608 --> 01:25:48,331
¡Santo departamento de utilería!

1285
01:25:48,332 --> 01:25:51,409
¿Es una reliquia de la
serie?, ¿un batarang?

1286
01:25:51,852 --> 01:25:58,347
Un actor guarda los recuerdos obvios. Es
exactamente lo que es, y tiene puntas filosas.

1287
01:26:17,844 --> 01:26:19,914
Que bueno que la bomba es falsa.

1288
01:26:37,852 --> 01:26:39,653
¿Como fue que no te quemaste?

1289
01:26:40,283 --> 01:26:41,605
Tenía un doble.

1290
01:26:42,960 --> 01:26:43,360
¡Demonios!

1291
01:26:43,885 --> 01:26:45,350
¡Ayuda!

1292
01:26:46,558 --> 01:26:47,485
¡Ayuda!

1293
01:26:47,486 --> 01:26:48,586
¡Burt, mira!

1294
01:26:49,380 --> 01:26:51,203
¡Santas eyecciones de
asiento!, ¡funcionó!

1295
01:26:51,204 --> 01:26:52,204
¡Ayuda!

1296
01:26:55,607 --> 01:26:58,960
¡Sáquenos de aquí!

1297
01:26:58,565 --> 01:26:59,812
¡Llama a la policía!

1298
01:26:59,813 --> 01:27:01,306
¡Que ellos se encarguen!

1299
01:27:05,329 --> 01:27:06,417
¿Aló?

1300
01:27:06,846 --> 01:27:08,197
¿Aló?

1301
01:27:09,584 --> 01:27:10,485
No funciona.

1302
01:27:10,486 --> 01:27:13,392
Es de utilería, usa tu celular.

1303
01:27:17,484 --> 01:27:19,753
Debemos ir donde los huérfanos.

1304
01:27:19,915 --> 01:27:21,329
¿Aló, policía?

1305
01:27:25,310 --> 01:27:27,857
¿Alguna otra brillante idea?

1306
01:27:28,821 --> 01:27:30,250
Estoy pensando...

1307
01:27:30,251 --> 01:27:31,251
... estoy pensando.

1308
01:27:36,455 --> 01:27:38,411
... y anduvimos por ahi, niños.

1309
01:27:40,502 --> 01:27:43,337
Hola, sexy dama. Eres bienvenida.

1310
01:27:43,459 --> 01:27:45,389
¿Estás libre por ahora?

1311
01:27:45,424 --> 01:27:47,639
Algunas cosas nunca cambiarán.

1312
01:27:49,377 --> 01:27:51,656
De todos los deseos entre los deseos,

1313
01:27:51,657 --> 01:27:54,340
en una ciudad que se
consume en sus edificios,

1314
01:27:54,350 --> 01:27:57,345
el tesoro son las antiguas series de TV.

1315
01:27:57,733 --> 01:27:59,578
Finales felices por todos lados,

1316
01:27:59,613 --> 01:28:03,190
actores felices, niños
felices, audiencias felices,

1317
01:28:03,303 --> 01:28:04,684
cadenas felices.

1318
01:28:06,862 --> 01:28:09,631
Y yo. Soy Lyle Waggoner...

1319
01:28:10,159 --> 01:28:12,767
... y si me hubieran dado
el papel seguiríamos al aire.

1320
01:28:23,651 --> 01:28:25,806
¡Un huérfano robó el Batimóvil!

1321
01:28:25,807 --> 01:28:26,807
¿Un huérfano real?

1322
01:28:27,108 --> 01:28:29,340
¿O un villano disfrazado de huérfano?

1323
01:28:29,341 --> 01:28:30,437
¿Llamamos a la policía?

1324
01:28:30,969 --> 01:28:32,846
¿No crees que tienen suficiente?

1325
01:28:35,912 --> 01:28:37,370
Tengo tiempo.

1326
01:28:38,975 --> 01:28:39,943
¿Porqué no?

1327
01:28:39,944 --> 01:28:42,309
Lo excitante de la
persecusión, mi amigo.

1328
01:28:42,710 --> 01:28:44,265
Lo excitante de la persecusión.